1
00:00:04,672 --> 00:00:07,408
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,443
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,345
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

4
00:00:11,445 --> 00:00:12,980
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

5
00:00:13,081 --> 00:00:15,283
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

6
00:00:20,488 --> 00:00:21,522
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Απλά
πριν από δύο μήνες,

7
00:00:21,622 --> 00:00:23,524
ένα καλόκαρδο φορτηγό
οδηγός στη Βιρτζίνια

8
00:00:23,624 --> 00:00:26,360
αντιμετώπισε νεαρό άστεγο
άνθρωπος σε ένα ζεστό γεύμα.

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,262
Απίστευτα, αυτό
τυχαία συνάντηση

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,231
έχει γίνει πλέον κλειδί
αποδεικτικό στοιχείο

11
00:00:30,331 --> 00:00:34,034
στην περίεργη περίπτωση του
Ο 28χρονος Τζον Τσικ.

12
00:00:34,135 --> 00:00:37,171
Cheek, επιχειρηματίας του Μέμφις,
έπεσε μυστηριωδώς από τα μάτια του

13
00:00:37,271 --> 00:00:41,209
τον Δεκέμβριο του 1993, μόλις
ημέρες πριν την οριστικοποίηση

14
00:00:41,309 --> 00:00:43,577
μια συμφωνία που θα είχε
τον έκανε εκατομμυριούχο.

15
00:00:43,677 --> 00:00:47,148
Τώρα χρειάζεται η οικογένειά του
τη βοήθειά σου να τον βρεις.

16
00:00:47,248 --> 00:00:50,118
Earl και Donna Chotvacs
σκαρφίστηκε και σώθηκε για χρόνια

17
00:00:50,218 --> 00:00:52,353
για την κατασκευή μιας ξύλινης καλύβας
το δικό τους σπίτι,

18
00:00:52,453 --> 00:00:54,588
αλλά όταν παρέδωσαν
για τις αποταμιεύσεις της ζωής τους

19
00:00:54,688 --> 00:00:57,525
σε έναν ομαλό εργολάβο
ονόματι Mark Mitchell,

20
00:00:57,625 --> 00:00:59,393
οι Τσότβατς ποτέ
μάντεψε ότι το έκαναν

21
00:00:59,493 --> 00:01:04,265
γίνονται τα τελευταία θύματα του α
επικερδής απάτη εκατομμυρίων δολαρίων.

22
00:01:04,365 --> 00:01:08,068
Το 1917, τρεις αγρότες
παιδιά στη Fatima, Πορτογαλία,

23
00:01:08,169 --> 00:01:09,937
ισχυρίστηκαν ότι ήταν
επισκέφτηκε αρκετές φορές

24
00:01:10,037 --> 00:01:12,440
με όραμα της Παναγίας.

25
00:01:12,540 --> 00:01:14,542
Κατά τη διάρκεια της διαμάχης
που ακολούθησε,

26
00:01:14,642 --> 00:01:17,411
αποκάλυψαν ότι η Παναγία
θα έκανε μια τελευταία εμφάνιση

27
00:01:17,511 --> 00:01:19,947
και να κάνει ένα μεγάλο θαύμα.

28
00:01:20,047 --> 00:01:22,283
Πολλά από τα 70.000
θρησκευτικούς προσκυνητές

29
00:01:22,383 --> 00:01:25,319
που ήρθε για την περίσταση
δεν απογοητεύτηκαν.

30
00:01:25,419 --> 00:01:27,821
Απόψε, θα σε πάμε
στην Πορτογαλία για έρευνα

31
00:01:27,921 --> 00:01:29,557
τα μυθικά θαύματα της Φατίμα.

32
00:01:32,360 --> 00:01:34,895
Ελάτε μαζί μου για αυτά
ενδιαφέρουσες νέες ιστορίες

33
00:01:34,995 --> 00:01:39,333
και περισσότερα σε άλλη έκδοση
του «Άλυτα Μυστήρια».

34
00:01:39,433 --> 00:01:42,336
[θεματική μουσική]

35
00:02:32,119 --> 00:02:35,088
Η Εκκλησία της Παναγίας της
Γουαδελούπη, στην Πόλη του Μεξικού,

36
00:02:35,189 --> 00:02:38,792
επισκέπτεται κάθε χρόνο
εκατομμύρια καθολικοί προσκυνητές.

37
00:02:38,892 --> 00:02:41,429
Σύμφωνα με το μύθο, αυτό
ήταν σε αυτό ακριβώς το σημείο

38
00:02:41,529 --> 00:02:44,131
ότι η Παναγία,
μητέρα του Ιησού Χριστού,

39
00:02:44,232 --> 00:02:48,035
εμφανίστηκε σε έναν Χριστιανό
μετατροπή το 1531.

40
00:02:48,135 --> 00:02:50,204
Οι καθολικές αρχές έχουν
έκρινε ότι το όραμα είναι

41
00:02:50,304 --> 00:02:53,707
ένα θαύμα, άξιο πίστης.

42
00:02:53,807 --> 00:02:55,376
Εκατομμύρια κάνουν επίσης
το προσκύνημα

43
00:02:55,476 --> 00:02:57,478
στη βασιλική στο
Λούρδη, Γαλλία,

44
00:02:57,578 --> 00:02:59,513
όπου η καθολική παράδοση
λέει η Παναγία

45
00:02:59,613 --> 00:03:03,551
Η Μαρία εμφανίστηκε το 1858.

46
00:03:03,651 --> 00:03:05,853
Και μετά υπάρχει
Fatima, Πορτογαλία.

47
00:03:05,953 --> 00:03:09,723
Ήταν εδώ, το 1917, τόσοι πολλοί
πιστέψτε η Παναγία έκανε

48
00:03:09,823 --> 00:03:13,861
η πιο δραματική εμφάνισή της,
είδαν τρία παιδιά χωρικών,

49
00:03:13,961 --> 00:03:17,265
Η 10χρονη Λουτσία Σάντος,
και τα δύο μικρότερα ξαδέρφια της,

50
00:03:17,365 --> 00:03:20,534
Jacinta και Francisco Marto.

51
00:03:20,634 --> 00:03:22,270
Το εξαιρετικό τους
ξεκίνησε ο λογαριασμός

52
00:03:22,370 --> 00:03:24,838
στην ήσυχη μοναξιά
της αγροτικής Πορτογαλίας,

53
00:03:24,938 --> 00:03:29,009
όπου τα ακόλουθα
σκηνές γυρίστηκαν.

54
00:03:29,109 --> 00:03:32,813
13 Μαΐου 1917, ένα [δεν ακούγεται]
στη μικροκαλλιέργεια

55
00:03:32,913 --> 00:03:34,815
κοινότητα της Φάτιμα.

56
00:03:34,915 --> 00:03:37,485
Η Λουτσία Σάντος και τα ξαδέρφια της
είχαν πάρει τα πρόβατά τους

57
00:03:37,585 --> 00:03:40,087
σε μια περιοχή γνωστή ως
η Cova da Iria,

58
00:03:40,187 --> 00:03:42,590
γη που ανήκει στην οικογένεια της Λουτσίας.

59
00:03:42,690 --> 00:03:47,328
Καθώς το κοπάδι βοσκούσε, το
τα παιδιά άρχισαν να παίζουν.

60
00:03:47,428 --> 00:03:48,929
[μιλώντας πορτογαλικά]

61
00:03:52,733 --> 00:03:55,235
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Έχτιζε
ένας μικρός τοίχος γύρω από ένα δέντρο

62
00:03:55,336 --> 00:03:58,906
όταν ακούστηκε μια λάμψη του
φως, και σκέφτηκε η Λουτσία

63
00:03:59,006 --> 00:04:01,475
η λάμψη ήταν σημάδι βροχής.

64
00:04:01,575 --> 00:04:03,377
Εκείνη το σκέφτηκε
ήταν κεραυνός,

65
00:04:03,477 --> 00:04:08,382
είπε, ας πάμε σπίτι έτσι
δεν μας πιάνει η βροχή.

66
00:04:08,482 --> 00:04:10,050
Τα παιδιά είδαν μια ματιά
ένα δεύτερο φλας

67
00:04:10,150 --> 00:04:12,753
του κεραυνού, που προανήγγειλε
κάτι πολύ μεγαλύτερο

68
00:04:12,853 --> 00:04:14,154
παρά μια καταιγίδα.

69
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
[μιλώντας πορτογαλικά]

70
00:04:16,189 --> 00:04:18,025
[μιλώντας πορτογαλικά]

71
00:04:20,394 --> 00:04:21,795
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με τη Λουκία,

72
00:04:21,895 --> 00:04:24,298
είπε μια λαμπερή φιγούρα
είχε έρθει από τον παράδεισο

73
00:04:24,398 --> 00:04:26,099
και ότι θα το έκανε
να μην τους βλάψουν.

74
00:04:26,199 --> 00:04:29,069
[μιλώντας πορτογαλικά]

75
00:04:29,169 --> 00:04:42,983
[μιλώντας πορτογαλικά]

76
00:04:43,083 --> 00:04:44,117
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Η κυρία

77
00:04:44,217 --> 00:04:46,153
είπε στη Λουτσία ότι εκείνη
και τα δύο ξαδέρφια της

78
00:04:46,253 --> 00:04:47,921
θα κληθεί στον παράδεισο.

79
00:04:48,021 --> 00:04:50,491
Τότε ρώτησε τα παιδιά
να είναι οι αγγελιοφόροι της,

80
00:04:50,591 --> 00:04:52,426
και τους προειδοποίησε ότι
κάνοντάς το αυτό

81
00:04:52,526 --> 00:04:54,227
θα άντεχε μεγάλες κακουχίες.

82
00:04:54,328 --> 00:04:56,364
[μιλώντας πορτογαλικά]

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,935
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η εκπληκτική επίσκεψη

84
00:05:02,035 --> 00:05:05,439
τελείωσε, αλλά η Λουτσία
Η Σάντος και τα ξαδέρφια της

85
00:05:05,539 --> 00:05:07,541
είχε γίνει το κλειδί
φιγούρες σε ένα επεισόδιο

86
00:05:07,641 --> 00:05:10,077
που θεωρείται πλέον ως
ένα από τα μεγάλα θαύματα

87
00:05:10,177 --> 00:05:11,912
του καθολικισμού.

88
00:05:12,012 --> 00:05:15,716
Έξι φορές, η Λουκία θα διεκδικούσε το
Τους εμφανίστηκε η Παναγία.

89
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
Στην έκτη περίσταση,
Δεκάδες χιλιάδες

90
00:05:18,419 --> 00:05:21,855
ήταν έτοιμοι για έναν τελικό,
εκθαμβωτικό θέαμα.

91
00:05:21,955 --> 00:05:23,791
Όχι όλοι,
ωστόσο, εμπνεύστηκε

92
00:05:23,891 --> 00:05:25,859
από τις φήμες για ένα θαύμα.

93
00:05:25,959 --> 00:05:28,061
Η μητέρα της Λουτσίας ήταν,
στην πραγματικότητα, έξαλλος

94
00:05:28,161 --> 00:05:31,131
με τη συμμετοχή της κόρης της.

95
00:05:31,231 --> 00:05:36,003
[μιλώντας πορτογαλικά]

96
00:05:36,103 --> 00:05:38,005
[μιλώντας πορτογαλικά]

97
00:05:38,105 --> 00:05:40,040
[μιλώντας πορτογαλικά]

98
00:05:40,140 --> 00:05:42,843
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Η μητέρα της τιμωρήθηκε
ο σεβασμιώτατος τώρα και ξανά.

99
00:05:42,943 --> 00:05:45,479
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Joal Marto, ξάδερφος της Lucia,

100
00:05:45,579 --> 00:05:47,047
ήταν τότε ένα νεαρό αγόρι.

101
00:05:47,147 --> 00:05:49,249
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Δεν ήταν
ότι η μητέρα της ήταν κακή,

102
00:05:49,349 --> 00:05:50,651
αλλά ήθελε
έχει την κόρη της

103
00:05:50,751 --> 00:05:52,553
να πει ότι αυτό ήταν ψέμα.

104
00:05:52,653 --> 00:05:55,456
Αλλά η Λουτσία συνέχιζε να λέει:
πώς μπορώ να πω ότι ήταν

105
00:05:55,556 --> 00:05:59,493
ψέμα αν την είδα πραγματικά;

106
00:05:59,593 --> 00:06:02,630
Για τη Λουτσία Σάντος, η
βάσανα που είχε προβλέψει η κυρία

107
00:06:02,730 --> 00:06:03,897
είχε αρχίσει.

108
00:06:03,997 --> 00:06:06,667
Αλλά ακόμη και μπροστά σε
την εχθρότητα της οικογένειάς της,

109
00:06:06,767 --> 00:06:09,770
Η Λουτσία επέστρεψε μαζί της
ξαδέρφια στην Cova da Iria

110
00:06:09,870 --> 00:06:11,505
στις 13 Ιουνίου.

111
00:06:11,605 --> 00:06:14,508
Μαζί τους συμμετείχαν περίπου 50
χωρικοί, παρασυρμένοι από φήμες

112
00:06:14,608 --> 00:06:16,477
της επικείμενης επίσκεψης.

113
00:06:19,513 --> 00:06:21,882
[μιλώντας πορτογαλικά]

114
00:06:23,116 --> 00:06:24,418
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Για άλλη μια φορά,

115
00:06:24,518 --> 00:06:27,521
είπε τα τρία παιδιά η κυρία
από τον ουρανό τους φάνηκε.

116
00:06:27,621 --> 00:06:31,358
Όπως και στην πρώτη επίσκεψη,
μόνο η Λουτσία μίλησε στο όραμα.

117
00:06:31,459 --> 00:06:33,360
[μιλώντας πορτογαλικά]

118
00:06:33,461 --> 00:06:34,595
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): [δεν ακούγεται]

119
00:06:34,695 --> 00:06:37,665
ισχυρίστηκε ότι ένα ασυνήθιστο
σύννεφο φωτός ήταν ορατό.

120
00:06:37,765 --> 00:06:41,301
Κανείς άλλος δεν το είδε
κυρία από τον ουρανό.

121
00:06:41,401 --> 00:06:44,004
[μιλώντας πορτογαλικά]

122
00:06:44,104 --> 00:06:54,081
[μιλώντας πορτογαλικά]

123
00:06:54,181 --> 00:06:55,916
[μιλώντας πορτογαλικά]

124
00:06:56,016 --> 00:06:57,818
ROBERT STACK (VOICEOVER): Πότε
νέα του δεύτερου επεισοδίου

125
00:06:57,918 --> 00:06:59,887
έφτασε στη Λουτσία
μητέρα, ήταν ακόμα

126
00:06:59,987 --> 00:07:01,955
εξοργισμένος που τη βρήκε
εμπλεκόμενη κόρη

127
00:07:02,055 --> 00:07:06,193
σε αυτό που θεωρούσε ως φάρσα.

128
00:07:06,293 --> 00:07:07,728
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Αυτή
είπε η μητέρα, είσαι

129
00:07:07,828 --> 00:07:09,396
πρόκειται να πάει στο
ιερέας και είσαι

130
00:07:09,497 --> 00:07:12,365
πρόκειται να του εξομολογηθεί μέσα
μπροστά από το βωμό στην εκκλησία

131
00:07:12,466 --> 00:07:15,035
ότι είπες ψέματα.

132
00:07:15,135 --> 00:07:17,505
Σε μια πράξη που προκαλεί έκπληξη
ανυπακοή για την εποχή

133
00:07:17,605 --> 00:07:20,273
και τόπος, 10 ετών
Λουτσία Σάντος

134
00:07:20,373 --> 00:07:22,442
αρνήθηκε να συζητήσει
η κυρία από τον ουρανό

135
00:07:22,543 --> 00:07:25,713
με τον ιερέα της ενορίας της Φατίμα,
π. Εμανουήλ Φαχέρα.

136
00:07:25,813 --> 00:07:27,881
[μιλώντας πορτογαλικά]

137
00:07:29,182 --> 00:07:35,022
[μιλώντας πορτογαλικά]

138
00:07:35,122 --> 00:07:38,458
[μιλώντας πορτογαλικά]

139
00:07:38,559 --> 00:07:40,861
[μιλώντας πορτογαλικά]

140
00:07:40,961 --> 00:07:42,162
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Πατέρα Φαχέρα

141
00:07:42,262 --> 00:07:45,298
βρέθηκε σε α
πολιτικά λεπτή θέση.

142
00:07:45,398 --> 00:07:47,968
Η κυβέρνηση είδε τον Καθολικό
Εκκλησία ως πικρός αντίπαλος

143
00:07:48,068 --> 00:07:50,003
για την πίστη του κοινού.

144
00:07:50,103 --> 00:07:52,706
Η Φαχέρα φοβόταν οτιδήποτε
επικύρωση των αξιώσεων της Λουτσίας

145
00:07:52,806 --> 00:07:55,609
θα εκλαμβανόταν ως απόπειρα να
να ενισχύσει την επιρροή της εκκλησίας,

146
00:07:55,709 --> 00:07:59,246
και θα έφερνε την οργή
των πολιτικών πάνω του.

147
00:07:59,346 --> 00:08:00,548
ΓΟΥΟΡΕΝ ΚΑΡΟΛ: Το
εκκλησία, για παράδειγμα,

148
00:08:00,648 --> 00:08:02,315
θα μπορούσε να αναληφθεί
από την κυβέρνηση,

149
00:08:02,415 --> 00:08:04,518
με την έννοια ότι η κυβέρνηση
θα καταλάμβανε όλη την εκκλησία

150
00:08:04,618 --> 00:08:06,086
ιδιοκτησία στην Πορτογαλία.

151
00:08:06,186 --> 00:08:08,121
Υπήρχε η δυνατότητα
της κυβέρνησης φυσικά

152
00:08:08,221 --> 00:08:11,391
απομάκρυνση επισκόπων, φυλάκιση
ή στέλνοντάς τους έξω

153
00:08:11,491 --> 00:08:12,459
της χώρας.

154
00:08:12,560 --> 00:08:14,928
Αυτό έγινε με
μερικοί επίσκοποι, όχι όλοι.

155
00:08:15,028 --> 00:08:18,265
Υπάρχουν λοιπόν πολλά πράγματα
που μπορούσε να κάνει η κυβέρνηση.

156
00:08:18,365 --> 00:08:26,073
[μιλώντας πορτογαλικά]

157
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Λοιπόν, προφανώς
για ένα παιδί 10 ετών,

158
00:08:28,609 --> 00:08:31,679
ο λόγος ενός ιερέα ήταν
κάτι σημαντικό να ακούσουμε.

159
00:08:31,779 --> 00:08:34,848
Η Λουκία έφυγε από την εκκλησία
με ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.

160
00:08:34,948 --> 00:08:37,050
Έπρεπε να παραδεχτεί
ότι ίσως ο δαίμονας

161
00:08:37,150 --> 00:08:39,820
είχε μπει μέσα της, ότι αυτό
δημιουργήθηκε μια ψευδαίσθηση

162
00:08:39,920 --> 00:08:41,488
από τον διάβολο.

163
00:08:41,589 --> 00:08:44,024
Ίσως ήταν η μητέρα της
σωστά, ότι δεν είχε

164
00:08:44,124 --> 00:08:47,427
είδα πραγματικά τίποτα.

165
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
ROBERT STACK (VOICEOVER): Μέσα
τα απομνημονεύματά της, τα οποία ξεκίνησε

166
00:08:49,462 --> 00:08:52,900
έγραφε στα 28 της,
περιέγραψε η Λουτσία Σάντος

167
00:08:53,000 --> 00:08:55,736
η βασανισμένη εσωτερική της συζήτηση.

168
00:08:55,836 --> 00:08:57,838
LUCIA SANTOS (VOICEOVER): Όπως εγώ
άκουσε τους ανθρώπους να λένε ότι ο διάβολος

169
00:08:57,938 --> 00:09:00,774
πάντα φέρνει
σύγκρουση και αναταραχή,

170
00:09:00,874 --> 00:09:04,612
Άρχισα να σκέφτομαι ότι, αλήθεια,
από τότε που άρχισα να βλέπω

171
00:09:04,712 --> 00:09:09,282
αυτά τα πράγματα, το σπίτι μας ήταν
όχι πια το ίδιο, για χαρά

172
00:09:09,382 --> 00:09:11,418
και η ειρήνη είχε φύγει.

173
00:09:11,518 --> 00:09:16,757
Τι αγωνία ένιωσα.

174
00:09:16,857 --> 00:09:19,760
ROBERT STACK (VOICEOVER):
13 Ιουλίου 1917 ο διορισμένος

175
00:09:19,860 --> 00:09:21,929
ημέρα για την τρίτη εμφάνιση.

176
00:09:22,029 --> 00:09:25,065
Μέχρι τώρα, η λέξη του
είχαν εξαπλωθεί θαυματουργά οράματα.

177
00:09:25,165 --> 00:09:27,801
Οι προσκυνητές έφραξαν το
δρόμος που οδηγεί στην Cova,

178
00:09:27,901 --> 00:09:30,771
και πολλοί παρακαλούσαν τη Λουκία
να επέμβει στην κυρία

179
00:09:30,871 --> 00:09:32,272
από τον ουρανό για λογαριασμό τους.

180
00:09:35,676 --> 00:09:39,913
Στις 12:00 το μεσημέρι η κυρία μια φορά
εμφανίστηκε ξανά και για άλλη μια φορά,

181
00:09:40,013 --> 00:09:43,116
μόνο στα τρία παιδιά.

182
00:09:43,216 --> 00:09:52,693
[μιλώντας πορτογαλικά]

183
00:09:52,793 --> 00:09:54,094
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Η κυρία

184
00:09:54,194 --> 00:09:58,198
υπενθύμισε στη Λουτσία να επιστρέψει το μεσημέρι
την 13η ημέρα κάθε μήνα.

185
00:09:58,298 --> 00:10:00,734
Το υποσχέθηκε και εκείνη
στην έκτη εμφάνισή της,

186
00:10:00,834 --> 00:10:04,071
θα έκανε ένα θαύμα
για να το δουν και να το πιστέψουν όλοι.

187
00:10:06,740 --> 00:10:08,275
Η κυρία από
παράδεισος τότε επικαλέστηκε

188
00:10:08,375 --> 00:10:11,111
ένα τρομακτικό όραμα του
Κόλαση, που θα έκανε η Λουτσία

189
00:10:11,211 --> 00:10:13,613
περιγράφει αργότερα στα απομνημονεύματά της.

190
00:10:13,714 --> 00:10:15,148
ΛΟΥΤΣΙΑ ΣΑΝΤΟΣ (ΦΩΝΗΤΗΣ):
Βυθίστηκε σε αυτή τη φωτιά

191
00:10:15,248 --> 00:10:19,186
ήταν δαίμονες και ψυχές σε ανθρώπους
σχηματίζονται ανάμεσα σε κραυγές και στεναγμούς

192
00:10:19,286 --> 00:10:22,089
του πόνου και της απελπισίας,
που μας τρόμαξε

193
00:10:22,189 --> 00:10:24,124
και μας έκανε να τρέμουμε από φόβο.

194
00:10:27,394 --> 00:10:29,262
ROBERT STACK (VOICEOVER): Λουκία
διεκδίκησε το φάντασμα της κόλασης

195
00:10:29,362 --> 00:10:31,464
ήταν η προειδοποίηση της κυρίας
ότι ο Θεός προσβλήθηκε

196
00:10:31,564 --> 00:10:33,533
από τα πρόσφατα γεγονότα στην Ευρώπη.

197
00:10:33,633 --> 00:10:36,904
Τότε ήταν στον Α Παγκόσμιο Πόλεμο
η τρίτη του αδυσώπητη χρονιά.

198
00:10:37,004 --> 00:10:38,706
Η κυρία προέβλεψε
ότι ο πόλεμος θα

199
00:10:38,806 --> 00:10:44,912
σύντομα τέλος, για να αντικατασταθεί μόνο από
μια πιο σοβαρή απειλή, η Ρωσία.

200
00:10:45,012 --> 00:10:48,048
Η Λουτσία δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό
το έθνος ή η επανάστασή του,

201
00:10:48,148 --> 00:10:53,220
αλλά ισχυρίστηκε ότι η κυρία έκρινε
Η Ρωσία προσβολή προς τον Θεό.

202
00:10:53,320 --> 00:10:55,122
Πολλοί τα πιστεύουν αυτά
λέξεις αναμενόμενες

203
00:10:55,222 --> 00:10:58,759
η άνοδος ενός άθεου
κυβέρνηση, οι κομμουνιστές.

204
00:10:58,859 --> 00:11:01,028
Σύμφωνα με τη Λουκία,
υποσχέθηκε η κυρία

205
00:11:01,128 --> 00:11:03,063
άλλο καταστροφικό
πόλεμος αν η Ρωσία

206
00:11:03,163 --> 00:11:06,299
δεν αποκαταστάθηκε στην πίστη.

207
00:11:06,399 --> 00:11:09,369
είπε η Λούσι η κυρία από τον παράδεισο
έκανε άλλη μια δήλωση,

208
00:11:09,469 --> 00:11:12,472
αλλά ήταν ανένδοτος ότι
Η Λουκία το κράτησε μυστικό.

209
00:11:12,572 --> 00:11:16,009
Ένα μήνα αργότερα, της Λουτσίας
θα δοκιμαζόταν σοβαρά.

210
00:11:22,682 --> 00:11:25,919
13 Αυγούστου, ημέρα της
την τέταρτη εμφάνιση.

211
00:11:26,019 --> 00:11:29,222
Μια τοπική αυτοδιοίκηση
διαχειριστής, Arturo Santos,

212
00:11:29,322 --> 00:11:32,826
προσφέρεται σε προσωπικά
συνοδός Lucia, Jacinta,

213
00:11:32,926 --> 00:11:34,728
και ο Φρανσίσκο στην Κόβα.

214
00:11:34,828 --> 00:11:47,407
[μιλώντας πορτογαλικά]

215
00:11:47,507 --> 00:11:57,785
[μιλώντας πορτογαλικά]

216
00:11:57,885 --> 00:11:59,787
[μιλώντας πορτογαλικά]

217
00:11:59,887 --> 00:12:02,255
[μιλώντας πορτογαλικά]

218
00:12:02,355 --> 00:12:03,824
[μιλώντας πορτογαλικά]

219
00:12:03,924 --> 00:12:04,892
[μιλώντας πορτογαλικά]

220
00:12:04,992 --> 00:12:06,026
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η απαγωγή

221
00:12:06,126 --> 00:12:07,627
ήταν μια εκπληκτική τροπή των γεγονότων.

222
00:12:07,727 --> 00:12:09,562
Η Λουτσία και τα ξαδέρφια της
απομακρύνθηκαν με το σύρμα

223
00:12:09,662 --> 00:12:12,165
σε μια αβέβαιη μοίρα
σε κρατική φυλακή

224
00:12:12,265 --> 00:12:14,601
περίπου εννέα μίλια από τη Φατίμα.

225
00:12:14,701 --> 00:12:17,504
Ο διαχειριστής πείστηκε
τα παιδιά διέπραξαν

226
00:12:17,604 --> 00:12:19,773
μια φάρσα κατ' εντολήν
της εκκλησίας,

227
00:12:19,873 --> 00:12:22,109
και ήταν σίγουρος ότι μπορούσε
πείραξε το μυστικό της κυρίας,

228
00:12:22,209 --> 00:12:24,177
αν υπήρχε τέτοιος
πράγμα, από τη νεαρή Λουτσία.

229
00:12:24,277 --> 00:12:27,647
[μιλώντας πορτογαλικά]

230
00:12:31,218 --> 00:12:34,587
[μιλώντας πορτογαλικά]

231
00:12:34,687 --> 00:12:37,825
[μιλώντας πορτογαλικά]

232
00:12:55,308 --> 00:12:57,210
[μιλώντας πορτογαλικά]

233
00:12:57,310 --> 00:13:00,680
[μιλώντας πορτογαλικά]

234
00:13:13,260 --> 00:13:16,263
[μιλώντας πορτογαλικά]

235
00:13:26,039 --> 00:13:27,941
[μιλώντας πορτογαλικά]

236
00:13:30,210 --> 00:13:32,345
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
το μαρτύριο κράτησε τρεις μέρες.

237
00:13:32,445 --> 00:13:35,282
Όλο αυτό το διάστημα, των παιδιών
οικογένειες και θυμωμένοι χωρικοί

238
00:13:35,382 --> 00:13:37,150
φώναζαν στους τοίχους.

239
00:13:37,250 --> 00:13:39,019
Λουκία!

240
00:13:39,119 --> 00:13:41,521
[μιλώντας πορτογαλικά]

241
00:13:41,621 --> 00:13:42,856
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Τέλος,

242
00:13:42,956 --> 00:13:45,959
ο διαχειριστής δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά να παραδεχτεί την αποτυχία του.

243
00:13:46,059 --> 00:13:47,861
Το επέτρεψε στα παιδιά
να επιστρέψει στο σπίτι.

244
00:13:50,898 --> 00:13:53,466
Σύμφωνα με τη Λουτσία Σάντος,
η κυρία από τον ουρανό

245
00:13:53,566 --> 00:13:56,736
εμφανίστηκε για τέταρτη φορά
και ένα πέμπτο, ως πρόγραμμα.

246
00:13:56,836 --> 00:13:59,139
Ως ημερομηνία για την έκτη
πλησίασε η εμφάνιση,

247
00:13:59,239 --> 00:14:02,275
χτισμένος ενθουσιασμός
σε έναν πυρετό.

248
00:14:02,375 --> 00:14:04,844
13 Οκτωβρίου 1917.

249
00:14:04,945 --> 00:14:06,713
Η ημέρα του
πολυαναμενόμενο θαύμα

250
00:14:06,813 --> 00:14:08,648
ξημέρωσε υγρή και μίζερη.

251
00:14:08,748 --> 00:14:10,550
Χιλιάδες κατέβηκαν
στη Φατίμα, και

252
00:14:10,650 --> 00:14:13,353
ένα πλήθος με κακό χιούμορ
αλεσμένο ανυπόμονα έξω

253
00:14:13,453 --> 00:14:15,055
από το σπίτι της Λουτσίας.

254
00:14:15,155 --> 00:14:17,925
Υπήρχαν ακόμη και μουρμούρες
των αντιποίνων κατά της Λουτσίας

255
00:14:18,025 --> 00:14:21,494
αν δεν γινόταν θαύμα.

256
00:14:21,594 --> 00:14:25,398
Αυτές οι φωτογραφίες δείχνουν μερικά από
οι εκτιμώμενοι 70.000 θεατές

257
00:14:25,498 --> 00:14:27,167
που μαζεύτηκαν εκείνη τη μέρα.

258
00:14:27,267 --> 00:14:29,336
Είχαν έρθει πολλοί από
εκατοντάδες μίλια μακριά.

259
00:14:32,072 --> 00:14:35,075
Αμέσως μετά έφτασε η Λουτσία
στην Cova da Iria,

260
00:14:35,175 --> 00:14:37,244
η καταρρακτώδης νεροποντή
είχε φτάσει στο τέλος του.

261
00:14:40,113 --> 00:14:43,450
Το τεράστιο πλήθος περιελάμβανε και τα δύο
οι περίεργοι και οι πιστοί.

262
00:14:43,550 --> 00:14:46,653
Ποιμένες και υπηρέτες
ανακατεύτηκε με την αρχοντιά.

263
00:14:46,753 --> 00:14:48,989
Παρόντες ήταν επίσης
δύσπιστους δημοσιογράφους

264
00:14:49,089 --> 00:14:51,024
από τις μεγάλες εφημερίδες.

265
00:14:51,124 --> 00:14:53,493
Ο τοπικός ιερέας φοβούμενος
ένα δημόσιο φιάσκο που

266
00:14:53,593 --> 00:14:55,895
θα έφερνε σε δύσκολη θέση το
εκκλησία, ήταν από τις περισσότερες

267
00:14:55,996 --> 00:14:57,430
φωνή των αμφισβητούμενων.

268
00:14:57,530 --> 00:14:58,598
[μιλώντας πορτογαλικά]

269
00:14:58,698 --> 00:15:00,800
[μιλώντας πορτογαλικά]

270
00:15:00,900 --> 00:15:11,711
[μιλώντας πορτογαλικά]

271
00:15:11,811 --> 00:15:18,151
[μιλώντας πορτογαλικά]

272
00:15:18,251 --> 00:15:19,552
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Το ατίθασο πλήθος

273
00:15:19,652 --> 00:15:22,155
σιώπησε όπως η Λουτσία
άρχισε να μιλάει,

274
00:15:22,255 --> 00:15:24,157
αν και στο
θεατές, εμφανίστηκε

275
00:15:24,257 --> 00:15:26,193
να μιλάμε στον αέρα.

276
00:15:26,293 --> 00:15:29,196
[μιλώντας πορτογαλικά]

277
00:15:51,851 --> 00:15:53,553
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με πολλούς αυτόπτες μάρτυρες

278
00:15:53,653 --> 00:15:56,323
λογαριασμοί, ο ήλιος
άρχισε να κυματίζει,

279
00:15:56,423 --> 00:16:00,127
κορδέλες από πολύχρωμο φως
πυροβολώντας πέρα από τους ουρανούς,

280
00:16:00,227 --> 00:16:02,462
τότε ξαφνικά το
ο ήλιος φαινόταν να πέφτει.

281
00:16:08,535 --> 00:16:11,238
Αργότερα, πολλοί αυτόπτες μάρτυρες
θα έλεγαν ότι αυτοί

282
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
φοβόταν ότι θα καεί.

283
00:16:15,308 --> 00:16:17,444
Το πλήθος παρακολουθούσε,
άναυδος, όπως ο ήλιος

284
00:16:17,544 --> 00:16:20,547
απότομα αντίστροφη πορεία και
επέστρεψε στη θέση που έπρεπε

285
00:16:20,647 --> 00:16:21,448
στον ουρανό.

286
00:16:24,351 --> 00:16:25,852
WARREN CARROLL: Το θαύμα
του ήλιου στη Φατίμα

287
00:16:25,952 --> 00:16:27,720
είναι σίγουρα το
το πιο θεαματικό

288
00:16:27,820 --> 00:16:31,324
φυσική εκδήλωση,
φυσικό θαύμα, που έχει

289
00:16:31,424 --> 00:16:33,460
συνδέθηκε με την κυρία μας.

290
00:16:33,560 --> 00:16:38,631
Έπρεπε να εκδηλώσει την παρουσία της
με μεγαλοπρεπή τρόπο και πολύ

291
00:16:38,731 --> 00:16:40,700
πειστικό και
θεαματικό τρόπο,

292
00:16:40,800 --> 00:16:44,104
γιατί ήταν σημαντικό ότι
ανθρώπους σε όλο τον κόσμο

293
00:16:44,204 --> 00:16:47,740
πρέπει να πιστέψει
αυτό που είχε πει.

294
00:16:47,840 --> 00:16:49,576
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η φοβερή ουράνια εμφάνιση

295
00:16:49,676 --> 00:16:52,379
υποτίθεται ότι κράτησε
για 12 λεπτά.

296
00:16:52,479 --> 00:16:56,083
Ένα συμβούλιο σε 600 τετραγωνικά
μίλια περιοχή γύρω από τη Φατίμα

297
00:16:56,183 --> 00:16:59,352
τεκμηριώθηκε πολλά από τα
περιγραφές από πρώτο χέρι,

298
00:16:59,452 --> 00:17:02,889
αλλά απίστευτα, μερικά
αυτόπτες μάρτυρες στο Cova

299
00:17:02,989 --> 00:17:06,693
ισχυρίζονται ότι είδαν απολύτως
τίποτα το ασυνήθιστο.

300
00:17:06,793 --> 00:17:10,663
Ωστόσο, η ιστορία έχει ευνοήσει
οι πιο θεαματικοί λογαριασμοί.

301
00:17:10,763 --> 00:17:13,666
Avolino de al Meda, ο επιμελητής
ενός ελεγχόμενου από την κυβέρνηση

302
00:17:13,766 --> 00:17:16,869
εφημερίδα, ήρθε στη Φατίμα
ένας επιβεβαιωμένος σκεπτικιστής

303
00:17:16,969 --> 00:17:19,106
και άφησε έναν πιστό.

304
00:17:19,206 --> 00:17:20,873
AVOLINO DE AL MEDA (VOICEOVER):
Την ώρα που προαναγγέλθηκε,

305
00:17:20,973 --> 00:17:22,809
η βροχή έπαψε να πέφτει.

306
00:17:22,909 --> 00:17:25,545
Η πυκνή μάζα των νεφών
χώρισε, και ο ήλιος

307
00:17:25,645 --> 00:17:29,249
άρχισε να στροβιλίζεται μέσα
ένας άγριος και βίαιος χορός,

308
00:17:29,349 --> 00:17:32,719
με τέτοια υπέροχη λάμψη
χρώματα που περνούν διαδοχικά

309
00:17:32,819 --> 00:17:35,722
πάνω από την επιφάνεια του ήλιου.

310
00:17:35,822 --> 00:17:37,124
ROBERT STACK (VOICEOVER):
τα επόμενα χρόνια,

311
00:17:37,224 --> 00:17:39,692
τα γεγονότα του Οκτωβρίου
13 θα είναι το θέμα

312
00:17:39,792 --> 00:17:41,628
μεγάλης συζήτησης.

313
00:17:41,728 --> 00:17:44,297
Κάποιοι απέρριψαν το
το θέαμα ως υπόθεση σχολικού βιβλίου

314
00:17:44,397 --> 00:17:47,867
μαζικής υστερίας, αλλά πολλών
βρήκε τις μαρτυρίες των αυτόπτων μαρτύρων

315
00:17:47,967 --> 00:17:50,970
να είναι αξιόπιστη, και λέξη
εξαπλωθεί σε όλη την Ευρώπη

316
00:17:51,070 --> 00:17:51,904
και σε όλο τον κόσμο.

317
00:17:56,576 --> 00:17:58,378
Σήμερα, μια βασιλική
κερκίδες ήταν η Lucia

318
00:17:58,478 --> 00:18:01,848
και τα ξαδέρφια της ισχυρίστηκαν ότι
έχουν δει την κυρία από τον ουρανό.

319
00:18:01,948 --> 00:18:06,153
Το 1930, η Καθολική Εκκλησία
αναγνώρισε τα γεγονότα στη Φατίμα

320
00:18:06,253 --> 00:18:09,489
ως θαύμα, άξιο πίστης.

321
00:18:09,589 --> 00:18:12,659
Jacinta και Fransisco Marto
δεν έζησε για να μαρτυρήσει

322
00:18:12,759 --> 00:18:14,827
αυτή την επίσημη επιβεβαίωση.

323
00:18:14,927 --> 00:18:17,897
Και οι δύο πέθαναν κατά τη διάρκεια ενός
παγκόσμια επιδημία γρίπης

324
00:18:17,997 --> 00:18:20,400
μέσα σε τρία χρόνια
των οραμάτων.

325
00:18:20,500 --> 00:18:22,068
Πολλοί το πιστεύουν
ήταν μια εκπλήρωση

326
00:18:22,169 --> 00:18:23,736
της Παναγίας
υπόσχονται ότι αυτοί

327
00:18:23,836 --> 00:18:24,971
σύντομα θα κληθεί στον Παράδεισο.

328
00:18:25,071 --> 00:18:28,408
[παίζει μουσική]

329
00:18:45,792 --> 00:18:48,195
Με τις δεκαετίες, της Φατίμα
κάλεσμα στους πιστούς

330
00:18:48,295 --> 00:18:50,530
έχει γίνει όλο και πιο ισχυρή.

331
00:18:50,630 --> 00:18:52,732
Η παλίρροια των προσκυνητών έχει
φούσκωσε από τις χιλιάδες

332
00:18:52,832 --> 00:18:56,068
που ενώθηκε με τη Λουτσία
1917 σε αρκετά εκατομμύρια

333
00:18:56,169 --> 00:18:59,406
τα τελευταία χρόνια.

334
00:18:59,506 --> 00:19:01,674
Ακόμα και αυτοί που μένουν
δύσπιστοι για τα θαύματα

335
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
παζλ πάνω από το μυστηριώδες
εκδηλώσεις στη Φάτιμα

336
00:19:04,544 --> 00:19:07,347
και η 10χρονη
κορίτσι που πολλοί πιστεύουν

337
00:19:07,447 --> 00:19:11,017
επιλέχθηκε να είναι
αγγελιοφόρος του Θεού.

338
00:19:11,117 --> 00:19:12,252
ΛΟΥΤΣΙΑ ΣΑΝΤΟΣ
(VOICEOVER): Ενώ εκεί

339
00:19:12,352 --> 00:19:15,555
ήταν κάποιοι που με θαύμασαν
και με θεωρούσε άγιο,

340
00:19:15,655 --> 00:19:17,023
υπήρχαν πάντα
άλλοι που τηλεφώνησαν

341
00:19:17,123 --> 00:19:20,560
εγώ υποκριτής και μάγισσα.

342
00:19:20,660 --> 00:19:22,862
Όλοι κάνουν λάθος.

343
00:19:22,962 --> 00:19:26,599
δεν είμαι άγιος,
και δεν είμαι ψεύτης.

344
00:19:26,699 --> 00:19:27,967
Μόνο ο Θεός ξέρει τι είμαι.

345
00:19:33,506 --> 00:19:35,275
Πολλοί το πιστεύουν
η κυρία από τον Παράδεισο

346
00:19:35,375 --> 00:19:37,210
προέβλεψε μερικά από τα
πιο σημαντικά γεγονότα

347
00:19:37,310 --> 00:19:40,780
του 20ου αιώνα,
το τέλος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,

348
00:19:40,880 --> 00:19:44,484
την έναρξη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
την άνοδο και την πτώση του κομμουνισμού

349
00:19:44,584 --> 00:19:47,186
στην Ευρώπη, ακόμη και η
απόπειρα δολοφονίας

350
00:19:47,287 --> 00:19:51,057
κατά του Πάπα Ιωάννη Παύλου Β',
που πραγματοποιήθηκε στις 13 Μαΐου,

351
00:19:51,157 --> 00:19:55,328
1981, 64 χρόνια στο
ημέρα μετά την εμφάνιση

352
00:19:55,428 --> 00:19:57,129
του πρώτου οράματος.

353
00:19:57,230 --> 00:19:59,966
Για τους δύσπιστους, είναι
όλα απλά σύμπτωση.

354
00:20:00,066 --> 00:20:02,969
Για τους πιστούς είναι
απόδειξη ότι ένα θαύμα

355
00:20:03,069 --> 00:20:04,136
συνέβη στη Φατίμα.

356
00:20:07,840 --> 00:20:10,710
Όταν επιστρέψουμε, μια οικογένεια
ονειρευτείτε να φτιάξετε ένα σπίτι

357
00:20:10,810 --> 00:20:13,480
πνίγεται από α
ομαλή απατεώνας.

358
00:20:19,519 --> 00:20:22,855
[θεματική μουσική]

359
00:20:22,955 --> 00:20:24,056
Ελάτε παιδιά.

360
00:20:24,156 --> 00:20:26,192
Ας σηκωθούμε εδώ και ας κοιτάξουμε
στη θέα, εντάξει;

361
00:20:26,293 --> 00:20:27,427
Από την περιουσία μας ο Αλέξ.

362
00:20:27,527 --> 00:20:28,995
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς

363
00:20:29,095 --> 00:20:30,997
ένα πιο όμορφο
ρύθμιση για ένα σπίτι

364
00:20:31,097 --> 00:20:33,900
από αυτό το λιβάδι μέσα
Steamboat Springs, Κολοράντο,

365
00:20:34,000 --> 00:20:35,935
200 μίλια βορειοδυτικά του Ντένβερ.

366
00:20:36,035 --> 00:20:37,704
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να χτίσει σωστά ένα ξύλινο σπίτι

367
00:20:37,804 --> 00:20:40,540
εδώ, και ένα μεγάλο παράθυρο εικόνας;

368
00:20:40,640 --> 00:20:42,675
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αυτό
ήταν εδώ, σε έξι στρέμματα γης,

369
00:20:42,775 --> 00:20:44,644
εκείνος ο κόμης και η Ντόνα
Σχεδιάζονται Chotvacs

370
00:20:44,744 --> 00:20:46,746
να χτίσουν το σπίτι των ονείρων τους.

371
00:20:46,846 --> 00:20:48,981
Για αρκετά χρόνια, αυτοί
είχε σκαρφιστεί και σώσει

372
00:20:49,081 --> 00:20:51,484
μέχρι που τελικά είχαν
αρκετά για να ξεκινήσει η κατασκευή

373
00:20:51,584 --> 00:20:55,388
σε μια σύγχρονη ξύλινη καλύβα,
παρόμοια με αυτό, οι ίδιοι

374
00:20:55,488 --> 00:20:58,591
και τα δύο τους παιδιά.

375
00:20:58,691 --> 00:21:02,595
Αλλά το 1991, οι Chotvacs
οι ελπίδες κατέρρευσαν,

376
00:21:02,695 --> 00:21:05,332
θρυμματισμένη όχι από
ατύχημα ή πράξη του Θεού,

377
00:21:05,432 --> 00:21:09,336
αλλά με τις πράξεις αυτού του ανθρώπου,
ένας εκλεπτυσμένος απατεώνας που

378
00:21:09,436 --> 00:21:13,139
αποκαλούσε τον εαυτό του Μαρκ Μίτσελ.

379
00:21:13,239 --> 00:21:17,344
Εδώ είναι μια διαφήμιση για ένα κούτσουρο
οικιακή εταιρεία που χρειάζεται κεφάλαια.

380
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τον Απρίλιο του ίδιου έτους,

381
00:21:19,045 --> 00:21:22,649
Ο κόμης και η Ντόνα απάντησαν ένα
αθώα όψη διαφήμιση σε εφημερίδα

382
00:21:22,749 --> 00:21:24,283
και μίλησε με τον
ιδιοκτήτης του Κολοράντο

383
00:21:24,384 --> 00:21:26,819
Log Homes, Mark Mitchell.

384
00:21:26,919 --> 00:21:29,155
Λοιπόν, ξέρετε, είμαστε
είδος νέας επιχείρησης,

385
00:21:29,255 --> 00:21:30,490
αλλά έχουμε έχουμε
μερικούς πελάτες

386
00:21:30,590 --> 00:21:31,558
εκεί πάνω στο Μπρέκενριτζ.

387
00:21:31,658 --> 00:21:32,892
Θα μπορούσα, ε...

388
00:21:32,992 --> 00:21:34,927
EARL CHOTVACS: Έμοιαζε
μια μεγάλη ευκαιρία για εμάς

389
00:21:35,027 --> 00:21:37,564
γιατί η εταιρεία
υποτίθεται ότι μεγάλωνε,

390
00:21:37,664 --> 00:21:41,368
που είναι ένας από τους λόγους
ότι αρχίσαμε πραγματικά να πηγαίνουμε

391
00:21:41,468 --> 00:21:44,136
με αυτήν την εταιρεία αντί για
μια πιο εδραιωμένη εταιρεία

392
00:21:44,236 --> 00:21:46,806
κάπου αλλού.

393
00:21:46,906 --> 00:21:48,708
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Το σχέδιο του Μίτσελ ήταν απλό.

394
00:21:48,808 --> 00:21:51,277
Οι Τσότβατς θα το έκαναν
επενδύσει $25.000

395
00:21:51,378 --> 00:21:53,380
στην αναπτυσσόμενη επιχείρησή του.

396
00:21:53,480 --> 00:21:55,214
Σε αντάλλαγμα ο Μίτσελ
θα τους έδινε

397
00:21:55,314 --> 00:21:57,550
μεγάλη έκπτωση στο
κατασκευή του κορμού τους

398
00:21:57,650 --> 00:22:01,621
καμπίνα, συν το
επένδυση 25.000$

399
00:22:01,721 --> 00:22:03,590
θα επιστραφεί με τόκο.

400
00:22:03,690 --> 00:22:05,458
-- 25.000$ στο
τιμή του σπιτιού σας.

401
00:22:08,528 --> 00:22:09,429
Δεν είναι υπέροχο;

402
00:22:09,529 --> 00:22:11,631
Ένας ομπρέλες.

403
00:22:11,731 --> 00:22:12,932
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στις αρχές Μαΐου,

404
00:22:13,032 --> 00:22:15,435
ένας αρχιτέκτονας και ένας πωλητής
από το γραφείο του Μίτσελ

405
00:22:15,535 --> 00:22:19,506
ήρθε να επιθεωρήσει το
Η ιδιοκτησία του Chotvacs.

406
00:22:19,606 --> 00:22:21,007
ERL CHOTVACS: Αυτοί
κοίταξε διαφορετικές απόψεις

407
00:22:21,107 --> 00:22:25,077
από την περιουσία μας, και διατηρούνται
χρησιμοποιώντας τη λέξη εκπληκτική.

408
00:22:25,177 --> 00:22:28,014
Θα μπορούσαν να χτίσουν
μας ένα εκπληκτικό σπίτι.

409
00:22:28,114 --> 00:22:30,182
Αν είσαι έτοιμος να πας
μαζί μας, όμως, έχω

410
00:22:30,282 --> 00:22:31,984
ένα συμβόλαιο μαζί μου εδώ.

411
00:22:32,084 --> 00:22:34,721
Λοιπόν, ξέρετε, το έχουμε
λεφτά κάτω στην τράπεζα και...

412
00:22:34,821 --> 00:22:36,823
ROBERT STACK (VOICEOVER): Μετά
ο δικηγόρος των Τσότβατς ενέκρινε

413
00:22:36,923 --> 00:22:40,693
το συμβόλαιο, Ερλ και Ντόνα
θα παρέδιδε 25.000 δολάρια

414
00:22:40,793 --> 00:22:44,063
κατάθεση στον πωλητή του Μίτσελ.

415
00:22:44,163 --> 00:22:47,734
DONNA CHOTVACS: Είχαμε πάει
εξοικονομώντας χρήματα και ζώντας πολύ

416
00:22:47,834 --> 00:22:50,837
λιτά από το
τη στιγμή που παντρευτήκαμε,

417
00:22:50,937 --> 00:22:55,442
οπότε όταν δώσαμε
τους 25.000 $,

418
00:22:55,542 --> 00:22:57,610
αυτό ήταν όλο μας το όνειρο.

419
00:22:57,710 --> 00:22:58,745
Εντάξει, τώρα.

420
00:22:58,845 --> 00:23:01,180
Αυτό είναι το αντίγραφό μου, αυτό είναι
το σπίτι σου, αυτό είναι δικό μου.

421
00:23:01,280 --> 00:23:02,081
ΕΝΤΑΞΕΙ.

422
00:23:02,181 --> 00:23:04,984
Έλα, θα σου αγοράσω μεσημεριανό.

423
00:23:05,084 --> 00:23:05,885
Συγχαρητήρια.

424
00:23:05,985 --> 00:23:07,219
ΟΚ, ευχαριστώ.

425
00:23:07,319 --> 00:23:09,255
DONNA CHOTVACS: Έμοιαζε
τέτοια περιμέναμε

426
00:23:09,355 --> 00:23:12,759
πολύ καιρό, και αυτό
όλα έγιναν πραγματικότητα,

427
00:23:12,859 --> 00:23:15,595
και είπαν ότι ήταν αληθινό,
και τους πιστέψαμε.

428
00:23:23,503 --> 00:23:24,671
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Η ξύλινη αυλή

429
00:23:24,771 --> 00:23:26,305
στο Μίτσελ
έδρα του Ντένβερ

430
00:23:26,405 --> 00:23:28,741
έδινε κάθε εμφάνιση
της νομιμότητας.

431
00:23:31,644 --> 00:23:34,781
Οι εργαζόμενοι επεξεργάστηκαν εκατοντάδες
των κορμών, και το w των καμπινών

432
00:23:34,881 --> 00:23:37,917
προσυναρμολογήθηκαν προσεκτικά.

433
00:23:38,017 --> 00:23:40,920
Υποτίθεται ότι κάθε κοχύλι θα το έκανε
αργότερα να διαλυθεί, να μεταφερθεί με φορτηγό

434
00:23:41,020 --> 00:23:42,855
σε εργοτάξιο,
και επανασυναρμολογήθηκε

435
00:23:42,955 --> 00:23:46,092
πάνω σε τσιμεντένια βάση
από έναν από την ομάδα του Μίτσελ.

436
00:23:50,497 --> 00:23:53,633
Αλλά μετά από οκτώ εβδομάδες, υπήρξε
καμία απολύτως πρόοδος στον Earl

437
00:23:53,733 --> 00:23:55,267
και την περιουσία της Donna.

438
00:23:55,367 --> 00:23:58,204
Η κρίσιμη δουλειά της μέτρησης
και χύνοντας το θεμέλιο

439
00:23:58,304 --> 00:24:00,673
έπρεπε ακόμη να αρχίσει.

440
00:24:00,773 --> 00:24:02,509
Οι Chotvacs έφτιαξαν
τις τέσσερις ώρες με το αυτοκίνητο

441
00:24:02,609 --> 00:24:04,644
στο ημερολόγιο του Μίτσελ
αυλή στο Ντένβερ για να δείτε

442
00:24:04,744 --> 00:24:07,279
για τον εαυτό τους τι έφταιγε.

443
00:24:07,379 --> 00:24:08,280
Ορίστε.

444
00:24:08,380 --> 00:24:10,349
Στο νέο σας σπίτι, προσωρινά.

445
00:24:10,449 --> 00:24:11,751
Δείτε τα κούτσουρα!

446
00:24:11,851 --> 00:24:13,419
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ωστόσο, ο Μαρκ Μίτσελ

447
00:24:13,520 --> 00:24:16,889
μπόρεσε να βάλει τους
αγωνίες για ξεκούραση.

448
00:24:16,989 --> 00:24:19,659
Πολύ ωραίο.

449
00:24:19,759 --> 00:24:21,961
DONNA CHOTVACS: Αυτοί
είχε ξεκινήσει το καβούκι μας,

450
00:24:22,061 --> 00:24:26,165
και φαινόταν να έχει
όλα τα βασικά πράγματα που

451
00:24:26,265 --> 00:24:28,768
ήταν στα σχέδιά μας,
και ο Ερλ το μέτρησε.

452
00:24:28,868 --> 00:24:32,138
Και τα παιδιά, ξέρετε, εμείς
φωτογραφήσαμε τον εαυτό μας

453
00:24:32,238 --> 00:24:36,576
μέσα σε αυτό, και απλά
φαινόταν πραγματικά συναρπαστικό.

454
00:24:36,676 --> 00:24:37,710
Ξέρεις;

455
00:24:37,810 --> 00:24:39,579
Φαινόταν ότι ήταν
πραγματικά συμβαίνει ξανά,

456
00:24:39,679 --> 00:24:42,281
οπότε φυσικά τότε
ήμασταν πίσω.

457
00:24:44,851 --> 00:24:46,018
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Αλλά εβδομάδες

458
00:24:46,118 --> 00:24:49,789
περισσότερα πέρασαν χωρίς κανένα
κατασκευή του ακινήτου.

459
00:24:49,889 --> 00:24:52,258
Χρειάστηκε μια πολιορκία του τηλεφώνου
καλεί τον Ερλ και τη Ντόνα

460
00:24:52,358 --> 00:24:54,594
για να πείσει τον Μίτσελ να
αποστολή συνεργείου.

461
00:24:58,931 --> 00:25:01,467
DONNA CHOTVACS: Αυτοί
έστειλε έναν εκσκαφέα,

462
00:25:01,568 --> 00:25:04,336
και σφυροκοπήσαμε στο
καρφιά και μετρημένα πού

463
00:25:04,436 --> 00:25:07,874
τις γωνίες του σπιτιού
ήταν, και στάθηκε στο σημείο

464
00:25:07,974 --> 00:25:10,877
όπου πήγαινε το σαλόνι
να είμαστε και να φανταστούμε την άποψή μας.

465
00:25:10,977 --> 00:25:12,579
Αυτό είναι το θεμέλιο,
λοιπόν που θα είσαι...

466
00:25:12,679 --> 00:25:13,813
εσύ πρώτα απ' όλα
να είσαι εδώ με...

467
00:25:13,913 --> 00:25:14,947
τα παράθυρα θα είναι εδώ.

468
00:25:15,047 --> 00:25:16,182
DONNA CHOTVACS: Ήμασταν
αρχίζω να σκέφτομαι, καλά,

469
00:25:16,282 --> 00:25:18,117
δεν πρόκειται να είναι
γίνεται μέχρι τα Χριστούγεννα,

470
00:25:18,217 --> 00:25:19,518
αλλά μπορεί να γίνει μέχρι τον Μάρτιο.

471
00:25:19,619 --> 00:25:26,826
Ακόμα πραγματικά δεν πιστεύαμε
ότι δεν επρόκειτο να συμβεί.

472
00:25:26,926 --> 00:25:29,629
Κόμη, Ντόνα, λυπάμαι
Έπρεπε να σε κρατήσω να περιμένεις.

473
00:25:29,729 --> 00:25:31,964
Παρακαλώ μπείτε και καθίστε.

474
00:25:32,064 --> 00:25:33,332
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Την 1η Οκτωβρίου,

475
00:25:33,432 --> 00:25:36,603
η πικρή πραγματικότητα τελικά
χτύπησε τον Ερλ και τη Ντόνα.

476
00:25:36,703 --> 00:25:39,572
Είχαν κάνει αίτηση στο τοπικό τους
τράπεζα για κατασκευαστικό δάνειο

477
00:25:39,672 --> 00:25:42,208
και έμειναν έκπληκτοι όταν ανακάλυψαν
που είχε το αίτημα

478
00:25:42,308 --> 00:25:43,576
απορρίφθηκε.

479
00:25:43,676 --> 00:25:46,112
Λοιπόν, φοβάμαι
τα νέα δεν είναι καλά.

480
00:25:46,212 --> 00:25:48,815
Τώρα, δεν έχει τίποτα
να κάνω με εσάς τους δύο.

481
00:25:48,915 --> 00:25:50,216
Το πρόβλημα είναι στον κατασκευαστή.

482
00:25:50,316 --> 00:25:53,152
Φαίνεται ότι αυτός ο άνθρωπος είναι
σε κάποιο σοβαρό πρόβλημα.

483
00:25:53,252 --> 00:25:54,987
Έχει πάρει
κατάθεση χρημάτων,

484
00:25:55,087 --> 00:25:57,924
όπως έκανε και το δικό σου,
και μετά δεν έχει ξεκινήσει

485
00:25:58,024 --> 00:26:00,059
κατασκευή στα σπίτια.

486
00:26:00,159 --> 00:26:02,394
Ως θέμα του
Μάλιστα, Μαρκ Μίτσελ

487
00:26:02,494 --> 00:26:03,863
δεν είναι καν το πραγματικό του όνομα.

488
00:26:03,963 --> 00:26:07,166
Είναι ο Wade Mitchell Parker.

489
00:26:07,266 --> 00:26:08,367
λυπάμαι τρομερά.

490
00:26:08,467 --> 00:26:10,402
Μακάρι να υπήρχε κάτι
περισσότερα που μπορούσα να κάνω.

491
00:26:10,502 --> 00:26:14,140
DONNA CHOTVACS: Σε αυτό
σημείο, ένιωσα ναυτία.

492
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
Δηλαδή, απλά...

493
00:26:16,008 --> 00:26:21,080
ξαφνικά ήταν άρρωστος,
νιώθοντας σαν να είμαστε

494
00:26:21,180 --> 00:26:23,149
επρόκειτο να χάσουν
όλα τα χρήματα που εμείς

495
00:26:23,249 --> 00:26:25,517
είχε δώσει στον Μαρκ Μίτσελ.

496
00:26:29,521 --> 00:26:31,791
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στις 5 Οκτωβρίου 1991,

497
00:26:31,891 --> 00:26:34,927
Η Donna και ο Earl για άλλη μια φορά οδήγησαν
στο Colorado Log Homes, όπου

498
00:26:35,027 --> 00:26:37,764
είχαν ραντεβού στις 10 το πρωί
με τον άνθρωπο που ξέρουν

499
00:26:37,864 --> 00:26:40,933
που ήταν ο Γουέιντ Μίτσελ Πάρκερ.

500
00:26:41,033 --> 00:26:43,169
Εμφανίστηκε περισσότερο
από δύο ώρες καθυστέρηση.

501
00:26:43,269 --> 00:26:44,603
Δεν ξέρω τι να
να σου πω, λυπάμαι.

502
00:26:44,704 --> 00:26:46,739
Ναι, περιμέναμε
για σχεδόν 2 και 1/2 ώρες.

503
00:26:46,839 --> 00:26:48,040
Δεν μπορούσα να φτάσω
ένα τηλέφωνο, λυπάμαι.

504
00:26:48,140 --> 00:26:49,141
Είναι η γραμματέας μου...

505
00:26:49,241 --> 00:26:50,509
Θα μπορούσε να μας καλέσει
πριν φύγουμε από το σπίτι.

506
00:26:50,609 --> 00:26:51,878
προσπάθησα.
Συγγνώμη, μόλις κουράστηκα.

507
00:26:51,978 --> 00:26:53,512
200 μίλια για να κατεβείτε εδώ.

508
00:26:53,612 --> 00:26:54,781
Το ξέρω, λυπάμαι.

509
00:26:54,881 --> 00:26:56,883
Πάμε μέσα και θα το κάνουμε
μιλήσω για αυτά που έχω.

510
00:26:56,983 --> 00:26:59,585
Όχι, ξέρεις, δεν έγινε τίποτα
χειρίζεται με το κέλυφος κορμών μας--

511
00:26:59,686 --> 00:27:00,653
Ναι, έχουμε λίγο...

512
00:27:00,753 --> 00:27:01,788
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

513
00:27:01,888 --> 00:27:03,723
Λοιπόν, απλά... Κόμης,
μόνο ένα μικρό κλείσιμο.

514
00:27:03,823 --> 00:27:05,658
Αν πάμε και καθίσουμε
και δροσιστείτε λίγο,

515
00:27:05,758 --> 00:27:08,427
κάνε δυο τηλεφωνήματα,
θα βγάλουμε τα χρήματά σας εδώ

516
00:27:08,527 --> 00:27:09,561
για εσάς, θα τα κάνουμε όλα.

517
00:27:09,662 --> 00:27:10,830
Έχεις τα λεφτά μας;

518
00:27:10,930 --> 00:27:12,031
Όχι, όχι δεν το κάνω.
Όχι.

519
00:27:12,131 --> 00:27:12,765
Δεν έχεις τα λεφτά μας;
Όχι,

520
00:27:12,865 --> 00:27:13,800
Δεν το κάνω.

521
00:27:13,900 --> 00:27:14,767
Ξέρω, αλλά ας το κάνουμε
μπες και κάτσε...

522
00:27:14,867 --> 00:27:15,902
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Γουέιντ Πάρκερ

523
00:27:16,002 --> 00:27:17,737
συμφώνησε να επιστρέψει τα χρήματα του Earl
και η κατάθεση της Donna,

524
00:27:17,837 --> 00:27:19,538
ισχυρίζεται ότι έχει έλλειψη μετρητών.

525
00:27:19,638 --> 00:27:25,144
Τους έδωσε ένα γραμμάτιο υπόσχεσης,
ουσιαστικά 25.000 $ IOU.

526
00:27:25,244 --> 00:27:28,180
Προχωρήστε και υπογράψτε το.

527
00:27:28,280 --> 00:27:30,582
Άλαν, θέλεις
μάρτυρας αυτού, παρακαλώ;

528
00:27:30,683 --> 00:27:32,618
DONNA CHOTVACS: Ήμασταν ακίνητοι
προσπαθώ να είμαι ευγενικός με αυτό,

529
00:27:32,719 --> 00:27:35,755
αλλά σκέφτομαι βαθιά
κάτω μέσα μας πραγματικά

530
00:27:35,855 --> 00:27:38,190
το ήξεραν και οι δύο,
μάλλον, δεν ήμασταν

531
00:27:38,290 --> 00:27:39,826
θα δούμε ποτέ τα χρήματά μας.

532
00:27:39,926 --> 00:27:41,527
30 μέρες, παιδιά, θα το κάνουμε
τελειώστε όλα αυτά

533
00:27:41,627 --> 00:27:42,862
και αυτό θα είναι το τέλος.

534
00:27:42,962 --> 00:27:44,530
DONNA CHOTVACS: Τελειώσαμε
ολοκληρώθηκε η συνάντηση και φύγαμε.

535
00:27:44,630 --> 00:27:48,067
Και αυτό είναι το τελευταίο
φορά που τον είδαμε.

536
00:27:48,167 --> 00:27:52,238
Του μίλησα ίσως τρεις
ή τέσσερις φορές μετά από αυτό

537
00:27:52,338 --> 00:27:54,406
στο τηλέφωνο, αλλά
δεν τον ξαναείδαμε.

538
00:27:59,779 --> 00:28:03,315
Μέσα στον μήνα, Γουέιντ Μίτσελ
Ο Πάρκερ κήρυξε πτώχευση

539
00:28:03,415 --> 00:28:05,651
και εξαφανίστηκε.

540
00:28:05,752 --> 00:28:08,087
Οι Τσότβατς ποτέ
πήρε μια δεκάρα,

541
00:28:08,187 --> 00:28:10,890
και σύντομα το ανακάλυψαν
δεν ήταν οι μόνοι άνθρωποι

542
00:28:10,990 --> 00:28:12,124
ληφθεί από τον απατεώνα.

543
00:28:17,296 --> 00:28:21,033
Τον Νοέμβριο του 1991, το
Οι Chotvacs εντάχθηκαν σε περισσότερα από 30

544
00:28:21,133 --> 00:28:23,469
των άλλων θυμάτων του Πάρκερ
σε συνάντηση που διοργανώθηκε

545
00:28:23,569 --> 00:28:26,172
από τις αρχές του Κολοράντο.

546
00:28:26,272 --> 00:28:30,342
Ως ομάδα, η συνολική τους απώλεια
ξεπέρασε το ένα εκατομμύριο δολάρια.

547
00:28:30,442 --> 00:28:32,044
Έπρεπε να τον είχαμε πάρει
πριν από πολύ καιρό, Τζέρι.

548
00:28:32,144 --> 00:28:32,945
Ναι.

549
00:28:33,045 --> 00:28:34,246
Είναι πραγματικά γλαφυρός, έτσι δεν είναι;

550
00:28:34,346 --> 00:28:36,682
Στο τέλος, πήρα τα σχέδιά μου.

551
00:28:36,783 --> 00:28:40,652
Και αυτά μάλλον
άξιζαν περίπου 1.000 δολάρια,

552
00:28:40,753 --> 00:28:43,355
και έχασα 9.000$.

553
00:28:43,455 --> 00:28:45,992
περίμενα να έχω
ένα ξύλινο σπίτι από τον Mark,

554
00:28:46,092 --> 00:28:48,294
Περίμενα να έχω
πίσω τα 20.000$ μου,

555
00:28:48,394 --> 00:28:50,129
και τα περίμενα όλα
να συμβεί αυτό

556
00:28:50,229 --> 00:28:54,366
μέσα σε ένα πολύ πρόσφορο ποσό
του χρόνου, και δεν συνέβη.

557
00:28:54,466 --> 00:28:59,005
Έτσι έχασα σχεδόν 25.000 $
και δεν έχω κούτσουρο σπίτι.

558
00:28:59,105 --> 00:29:01,107
Τι σου είπε
για τη γη στο Bennet;

559
00:29:01,207 --> 00:29:04,676
DONNA CHOTVACS: Όταν επιτέλους
συμβιβάστηκε με το γεγονός

560
00:29:04,777 --> 00:29:07,780
ότι χάσαμε το
χρήματα, νιώσαμε ανόητοι.

561
00:29:07,880 --> 00:29:09,982
Απλώς νιώσαμε όπως εμείς
είχε κάνει μια βλακεία,

562
00:29:10,082 --> 00:29:16,322
και όταν συνειδητοποιήσαμε ότι πολλά
των μεγάλων ανθρώπων, όχι μόνο

563
00:29:16,422 --> 00:29:20,159
το αφελές νεαρό ζευγάρι με
δύο μικρά παιδιά, πολλά

564
00:29:20,259 --> 00:29:22,594
των μεγάλων ανθρώπων
έχασε πολλά χρήματα,

565
00:29:22,694 --> 00:29:25,264
επίσης, δεν νιώσαμε
πολύ ηλίθιο.

566
00:29:29,301 --> 00:29:30,402
Ένας αριθμός από
μας ρώτησε ο κόσμος

567
00:29:30,502 --> 00:29:32,371
είτε πιστεύουμε ότι ο Γουέιντ
Ο Μίτσελ Πάρκερ ήταν απλά

568
00:29:32,471 --> 00:29:35,274
ένας κακός επιχειρηματίας ή αν
πιστεύουμε ότι ήταν απατεώνας

569
00:29:35,374 --> 00:29:36,675
από την αρχή κιόλας.

570
00:29:36,775 --> 00:29:38,710
35.000 $ στο
η τιμή του σπιτιού σας --

571
00:29:38,811 --> 00:29:39,946
DENNIS HALL: Μερικοί
των συναλλαγών

572
00:29:40,046 --> 00:29:41,580
έκανε απλά στραβά.

573
00:29:41,680 --> 00:29:44,884
Δεν υπάρχει άλλος
εξήγηση για αυτό που έκανε.

574
00:29:44,984 --> 00:29:46,886
Επίσης, δεν έχουμε πάει
μπορεί να βρει τα χρήματα,

575
00:29:46,986 --> 00:29:49,288
και πιστεύουμε ότι πρέπει
να είσαι κάπου εκεί έξω.

576
00:29:49,388 --> 00:29:51,123
Το γεγονός ότι δεν έχουμε
μπόρεσε να το βρει,

577
00:29:51,223 --> 00:29:53,926
και ότι ο Πάρκερ τράπηκε σε φυγή κατά τη διάρκεια
η πτωχευτική διαδικασία,

578
00:29:54,026 --> 00:29:55,694
είναι πραγματική ένδειξη
σε μας ότι αυτό

579
00:29:55,794 --> 00:29:57,196
ήταν απατεώνας από την αρχή.

580
00:30:03,269 --> 00:30:05,137
ROBERT STACK (VOICEOVER): Μερικοί
των πλουσιότερων θυμάτων του Πάρκερ

581
00:30:05,237 --> 00:30:06,839
μπόρεσαν
απορροφούν τις απώλειές τους

582
00:30:06,939 --> 00:30:09,942
ή να τα διαγράψετε ως
επαγγελματικά έξοδα,

583
00:30:10,042 --> 00:30:13,045
αλλά για τον Ερλ και την Ντόνα Τσότβακς,
και πολλοί άλλοι σαν αυτούς,

584
00:30:13,145 --> 00:30:16,015
το όνειρο της ιδιοκτησίας ενός
το σπίτι έχει σβήσει,

585
00:30:16,115 --> 00:30:18,050
ίσως για πάντα.

586
00:30:18,150 --> 00:30:19,485
DONNA CHOTVACS: Δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι ποτέ

587
00:30:19,585 --> 00:30:20,853
θέλουν να εγκαταλείψουν ένα όνειρο.

588
00:30:20,953 --> 00:30:27,193
Και νομίζω ότι, κατά κάποιο τρόπο, εμείς
συνειδητοποιούσαμε ότι θα μπορούσαμε

589
00:30:27,293 --> 00:30:28,760
πρέπει να εγκαταλείψει αυτό το όνειρο.

590
00:30:28,861 --> 00:30:34,000
Μπορεί να μην πάρουμε ποτέ άλλο
ευκαιρία να δώσεις σε κάποιον

591
00:30:34,100 --> 00:30:35,234
χρήματα για να μας φτιάξουν ένα σπίτι.

592
00:30:37,970 --> 00:30:39,005
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ενημέρωση--

593
00:30:39,105 --> 00:30:42,208
στις 11 Αυγούστου 1994,
Ουέιντ Μίτσελ Πάρκερ

594
00:30:42,308 --> 00:30:44,143
συνελήφθη στο Cobb
Κομητεία, Γεωργία,

595
00:30:44,243 --> 00:30:47,113
περίπου 1.300 μίλια από το Κολοράντο.

596
00:30:47,213 --> 00:30:49,982
Εκεί ο Πάρκερ χρησιμοποιούσε
δύο νέα ψευδώνυμα, Ρόναλντ

597
00:30:50,082 --> 00:30:52,284
Άντερσον και Λάρι Γουίλερ.

598
00:30:52,384 --> 00:30:54,386
Αναπτύχθηκαν πληροφορίες
από το πρόγραμμά μας

599
00:30:54,486 --> 00:30:56,755
βοήθησε να αποκαλυφθεί η πραγματική του ταυτότητα.

600
00:30:59,525 --> 00:31:03,262
Στις 26 Σεπτεμβρίου 1994,
Ουέιντ Μίτσελ Πάρκερ

601
00:31:03,362 --> 00:31:06,732
κατηγορήθηκε στο Κολοράντο
για κατηγορίες απάτης και κλοπής.

602
00:31:06,832 --> 00:31:09,868
Δεν επιτρέπονται οι κάμερές μας
εντός της δικαστικής αίθουσας, ωστόσο,

603
00:31:09,969 --> 00:31:12,271
Earl και Donna Chotvaks
φρόντισε να είναι

604
00:31:12,371 --> 00:31:15,942
σε ετοιμότητα για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

605
00:31:16,042 --> 00:31:18,044
DONNA CHOTVACS: Αν το έκανε
ήταν έντιμος άνθρωπος,

606
00:31:18,144 --> 00:31:23,349
θα μέναμε στο σπίτι μας σωστά
τώρα και μεγαλώνοντας τα παιδιά μας.

607
00:31:23,449 --> 00:31:28,620
Νομίζω ότι όποιος
έχει εξαλειφθεί με αυτόν τον τρόπο

608
00:31:28,720 --> 00:31:30,957
θα μπορούσε να πάρει καρδιά
από αυτό, γνωρίζοντας

609
00:31:31,057 --> 00:31:34,326
ότι, με αρκετή επιμονή,
μπορεί να πάρουν τον άντρα τους,

610
00:31:34,426 --> 00:31:35,427
ξέρεις;

611
00:31:35,527 --> 00:31:41,000
Οπότε σίγουρα έδωσε
με πολλή καρδιά όταν

612
00:31:41,100 --> 00:31:42,034
Είχα αρχίσει να χάνω την ελπίδα μου.

613
00:31:54,380 --> 00:31:56,682
ROBERT STACK (VOICEOVER):
μια οικογένεια επανενώνεται

614
00:31:56,782 --> 00:31:58,084
χάρη σε εσάς, τους θεατές μας.

615
00:32:04,456 --> 00:32:09,395
[θεματική μουσική]

616
00:32:09,495 --> 00:32:11,797
Bill O'Neill του Άγιου Βασίλη
Μόνικα, Καλιφόρνια

617
00:32:11,897 --> 00:32:15,367
του έλεγαν πάντα ότι ήταν δίκαιος
ένα μωρό όταν πέθανε ο πατέρας του,

618
00:32:15,467 --> 00:32:17,169
αλλά σε όλη τη διάρκεια
τα παιδικά του χρόνια ο Μπιλ

619
00:32:17,269 --> 00:32:19,038
μαστιζόταν από το
ενοχλητική υποψία

620
00:32:19,138 --> 00:32:21,040
ότι ήταν κατά κάποιον τρόπο
διαφορετικό από τα μεγάλα του

621
00:32:21,140 --> 00:32:23,575
αδελφοί και αδελφές.

622
00:32:23,675 --> 00:32:26,112
BILL O'NEILL: Ήμουν ο
μόνο ένας με φουντουκιά μάτια,

623
00:32:26,212 --> 00:32:29,515
και όλοι οι άλλοι είχαν
αυτά τα λαμπερά μπλε μάτια.

624
00:32:29,615 --> 00:32:32,318
Το δέρμα μου ήταν περισσότερο
σαν δέρμα ελιάς,

625
00:32:32,418 --> 00:32:34,486
όπου είχαν πιο ανοιχτόχρωμο δέρμα.

626
00:32:34,586 --> 00:32:37,423
Όχι ότι υπήρξε ποτέ τίποτα
μου είπε ή οτιδήποτε άλλο

627
00:32:37,523 --> 00:32:40,126
όπως αυτό ήταν
διαφορετικό από οποιονδήποτε άλλον,

628
00:32:40,226 --> 00:32:44,163
όπως, η μαμά μου δεν το έκανε
φέρσου με διαφορετικά,

629
00:32:44,263 --> 00:32:48,700
μόνο ένα συναίσθημα μέσα,
σαν κάτι να χάθηκε.

630
00:32:48,800 --> 00:32:50,569
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Χρόνια αργότερα, οι υποψίες του Μπιλ

631
00:32:50,669 --> 00:32:52,104
επιβεβαιώθηκαν
όταν ανακάλυψε

632
00:32:52,204 --> 00:32:54,306
ότι ο πατέρας του,
Hugh Paul O'Neill,

633
00:32:54,406 --> 00:32:58,044
είχε μάλιστα πεθάνει δύο χρόνια
πριν γεννηθεί ο Μπιλ.

634
00:32:58,144 --> 00:33:02,748
Όταν ο Μπιλ αντιμετώπισε τα δικά του
μάνα του τα είπε όλα.

635
00:33:02,848 --> 00:33:05,284
Ο Μπιλ το έμαθε
τον Νοέμβριο του 1958,

636
00:33:05,384 --> 00:33:08,987
Ο Paul O'Neill ήταν ασθενής
στο νοσοκομείο VA του Σικάγο.

637
00:33:09,088 --> 00:33:11,090
Εκεί, η μητέρα του Μπιλ
συνάντησε έναν φίλο του Πωλ

638
00:33:11,190 --> 00:33:13,459
ονόματι Τζιμ Μπερκ, α
χωρισμένος πατέρας τεσσάρων παιδιών.

639
00:33:13,559 --> 00:33:15,427
Αυτό λοιπόν πρέπει να είναι
η όμορφη κυρία

640
00:33:15,527 --> 00:33:16,595
κρατήθηκες από μένα.

641
00:33:16,695 --> 00:33:18,197
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Δυστυχώς, μέσα σε ένα μήνα,

642
00:33:18,297 --> 00:33:20,832
Ο Paul O'Neill θα πέθαινε.

643
00:33:20,932 --> 00:33:21,733
Ωραίος

644
00:33:21,833 --> 00:33:22,634
Να σε συναντήσω.

645
00:33:22,734 --> 00:33:25,204
Χάρηκα που σε γνώρισα.

646
00:33:25,304 --> 00:33:26,572
ROBERT STACK: Πριν
μακριά, Τζιμ Μπερκ

647
00:33:26,672 --> 00:33:29,775
έγινε γνώριμη παρουσία
στο νοικοκυριό του O'Neill.

648
00:33:29,875 --> 00:33:33,112
Δύο χρόνια αργότερα γεννήθηκε ο Μπιλ.

649
00:33:33,212 --> 00:33:35,481
Η μητέρα του ήταν έγκυος
ξανά όταν η σχέση

650
00:33:35,581 --> 00:33:37,349
με τον Τζιμ Μπερκ τελείωσε.

651
00:33:37,449 --> 00:33:40,519
Ο Μπιλ έμεινε έκπληκτος όταν η μητέρα του
του είπε επίσης ότι ο μικρότερος του

652
00:33:40,619 --> 00:33:43,422
αδερφή, που νόμιζε
ήταν νεκρός, είχε στην πραγματικότητα

653
00:33:43,522 --> 00:33:44,356
τέθηκε για υιοθεσία.

654
00:33:47,259 --> 00:33:50,562
Το 1990 ήταν ο Bill O'Neill
επανενώθηκε με την αδερφή του,

655
00:33:50,662 --> 00:33:52,098
Karen Althouse.

656
00:33:52,198 --> 00:33:55,134
Μαζί θέτουν τα δικά τους
βλέψεις σε έναν τελικό στόχο,

657
00:33:55,234 --> 00:33:57,369
βρίσκοντας το φυσικό τους
πατέρας, Τζιμ Μπερκ.

658
00:34:00,606 --> 00:34:03,809
Το βράδυ της εκπομπής μας, α
γυναίκα που ονομάζεται Eileen Esler από το New

659
00:34:03,909 --> 00:34:06,412
Τηλεφώνησε ο Lenox του Ιλινόις
το τηλεφωνικό μας κέντρο

660
00:34:06,512 --> 00:34:09,281
και αυτοπροσδιορίστηκε ως ένα
των τεσσάρων παιδιών του Τζιμ Μπερκ

661
00:34:09,381 --> 00:34:11,517
από τον προηγούμενο γάμο του.

662
00:34:11,617 --> 00:34:13,752
Ο Μπιλ και η Κάρεν λυπήθηκαν
να ακούσουν ότι ο πατέρας τους είχε

663
00:34:13,852 --> 00:34:17,489
πέθανε το 1988,
αλλά ήταν πολύ χαρούμενοι

664
00:34:17,589 --> 00:34:20,025
εκείνη η Αϊλίν και μια άλλη
ετεροθαλής αδερφή, Sheila Anne

665
00:34:20,126 --> 00:34:22,361
Χάσκινς, ήταν
ανυπομονούσε να τους συναντήσει.

666
00:34:25,364 --> 00:34:28,167
Μια εβδομάδα αργότερα, ο Μπιλ
O'Neill, Karen Althouse,

667
00:34:28,267 --> 00:34:30,336
και τις οικογένειές τους
συγκεντρώθηκαν στο σπίτι της Κάρεν

668
00:34:30,436 --> 00:34:33,539
να περιμένουμε την άφιξη του
Eileen και Sheila Anne.

669
00:34:33,639 --> 00:34:34,506
Γεια, εκεί.

670
00:34:34,606 --> 00:34:35,474
Γειά σου.

671
00:34:35,574 --> 00:34:36,442
Γεια, εκεί.

672
00:34:36,542 --> 00:34:37,876
Γεια.

673
00:34:37,976 --> 00:34:39,811
Τι κάνετε;

674
00:34:39,911 --> 00:34:42,814
[δεν ακούγεται]

675
00:34:42,914 --> 00:34:45,851
[δεν ακούγεται] ήταν
πρόκειται να το κάνει αυτό.

676
00:34:45,951 --> 00:34:47,119
BILL O'NEILL: Εγώ
ένιωσα μια σύνδεση,

677
00:34:47,219 --> 00:34:48,754
οριστική σύνδεση.

678
00:34:48,854 --> 00:34:52,424
Όπως όταν έφτασα
έξω να τους αγκαλιάσω...

679
00:34:52,524 --> 00:34:53,559
Δεν ξέρω.

680
00:34:53,659 --> 00:34:57,596
Δεν το έκανα, ειλικρινά,
για να είμαι ειλικρινής, απλά...

681
00:34:57,696 --> 00:35:00,899
Δεν μου άρεσε
επρόκειτο να είμαι

682
00:35:00,999 --> 00:35:04,270
όσο συναισθηματικά δεμένος κι αν ένιωθα.

683
00:35:04,370 --> 00:35:05,171
KAREN ALTHOUSE: Το ίδιο.

684
00:35:07,506 --> 00:35:09,040
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Για τη Sheila Anne Eileen,

685
00:35:09,141 --> 00:35:11,042
ο δεσμός ήταν εξίσου δυνατός.

686
00:35:14,012 --> 00:35:17,115
ΣΙΛΑ ΑΝ ΧΑΣΚΙΝΣ: Μόλις
όπως είδα τον Μπιλ, μόλις είδα

687
00:35:17,216 --> 00:35:20,586
το πρόσωπό του, υπήρχε
καμία απολύτως αμφιβολία στο μυαλό μου

688
00:35:20,686 --> 00:35:21,753
ότι ήταν αδερφός.

689
00:35:21,853 --> 00:35:22,821
Χωρίς αμφιβολία.

690
00:35:22,921 --> 00:35:23,955
EILEEN ESLER: Ένιωσα υπέροχα.

691
00:35:24,055 --> 00:35:28,126
Εννοώ, όπως η Σίλα,
Ήθελα να τον αγγίξω.

692
00:35:28,227 --> 00:35:29,695
Απλώς ήθελα
αγγίξτε τον, να έχετε

693
00:35:29,795 --> 00:35:32,198
ένα αδερφάκι και μια αδερφή.

694
00:35:32,298 --> 00:35:33,165
Ξέρω ότι δεν είναι.

695
00:35:33,265 --> 00:35:34,866
Είναι τόσα πολλά
πιο ψηλά από εμάς.

696
00:35:38,470 --> 00:35:40,639
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αργότερα
εκείνο το απόγευμα, ο Μπιλ και η Κάρεν

697
00:35:40,739 --> 00:35:42,741
κάθισε μαζί τους
νέες αδερφές να μάθουν

698
00:35:42,841 --> 00:35:44,743
για τον πατέρα τους, Jim Burke.

699
00:35:44,843 --> 00:35:46,378
Και πώς είχε σχέση μαζί της;

700
00:35:46,478 --> 00:35:48,214
KAREN ALTHOUSE: Αυτό είναι
Αναρωτιόμουν όλη μου τη ζωή.

701
00:35:48,314 --> 00:35:49,715
Ποιοι είναι οι γονείς μου;

702
00:35:49,815 --> 00:35:51,617
Έχω περισσότερη οικογένεια;

703
00:35:51,717 --> 00:35:53,352
Είχα αδέρφια και αδερφές;

704
00:35:53,452 --> 00:35:54,586
Τέτοια πράγματα.

705
00:35:54,686 --> 00:35:59,157
Και είναι συναρπαστικό να επιτέλους
να τα δεις, να τα αγγίξεις,

706
00:35:59,258 --> 00:36:01,327
για να τους γνωρίσουμε.

707
00:36:01,427 --> 00:36:03,061
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η επανένωση ήταν ιδιαίτερα

708
00:36:03,161 --> 00:36:04,830
συγκλονιστικό για τον Bill O'Neill.

709
00:36:04,930 --> 00:36:07,299
Η δια βίου του
αισθήματα απομόνωσης

710
00:36:07,399 --> 00:36:09,868
αντικαταστάθηκαν με α
νέα αίσθηση του ανήκειν.

711
00:36:12,371 --> 00:36:13,405
BILL O'NEILL: Απλώς...

712
00:36:13,505 --> 00:36:15,641
Σκέφτηκα, γεια, θα το κάνουμε
μαζευτείτε μαζί τους

713
00:36:15,741 --> 00:36:16,808
και φτιάξε ωραία.

714
00:36:16,908 --> 00:36:18,344
ΚΑΡΕΝ ΑΛΘΟΥΖ: Θα γίνει
να είστε σαν γείτονες.

715
00:36:18,444 --> 00:36:19,411
BILL O'NEILL: Ναι.

716
00:36:19,511 --> 00:36:21,112
Ξέρεις, πάρε λίγο
φωτογραφίες, πάρτε περισσότερες

717
00:36:21,213 --> 00:36:23,849
πληροφορίες για τον πατέρα μας,
αλλά δεν ήταν έτσι.

718
00:36:23,949 --> 00:36:25,617
Δεν ήταν καθόλου έτσι.

719
00:36:25,717 --> 00:36:28,554
Ήταν περισσότερο από...

720
00:36:28,654 --> 00:36:33,825
ήταν απλώς μια εσωτερική ζεστασιά
νιώθοντας ότι τα πάντα

721
00:36:33,925 --> 00:36:34,926
ήταν πλέον πλήρης.

722
00:36:35,026 --> 00:36:36,262
Αυτό είναι αλήθεια.

723
00:36:36,362 --> 00:36:38,530
Θεός.

724
00:36:38,630 --> 00:36:39,898
Ανταλλάξτε σας.

725
00:36:39,998 --> 00:36:41,800
[δεν ακούγεται]

726
00:36:41,900 --> 00:36:44,002
Για τον Μπιλ, την Κάρεν,
Eileen και Sheila Anne,

727
00:36:44,102 --> 00:36:47,306
αυτό ήταν μόνο το πρώτο από
πολλές συγκεντρώσεις θα ακολουθήσουν.

728
00:36:47,406 --> 00:36:49,541
Ο Μπιλ και η Κάρεν γνωρίστηκαν από τότε
ένας από τους ετεροθαλείς αδερφούς τους,

729
00:36:49,641 --> 00:36:52,143
και τον επόμενο Μάρτιο ελπίζουν
να γνωρίσω άλλον σε μια οικογένεια

730
00:36:52,244 --> 00:36:53,945
γάμος στο Ιλινόις.

731
00:36:54,045 --> 00:36:56,214
Παρόντες επίσης
θα γίνει γιαγιά,

732
00:36:56,315 --> 00:36:57,849
μια θεία και 12 ξαδέρφια.

733
00:37:03,522 --> 00:37:08,360
[θεματική μουσική]

734
00:37:08,460 --> 00:37:11,263
Ο Τζον Τσικ φαινόταν
προορισμένα για επιτυχία.

735
00:37:11,363 --> 00:37:13,632
Στα 26 μου βγήκε φρέσκος
της σχολής επιχειρήσεων,

736
00:37:13,732 --> 00:37:15,967
είχε προσληφθεί ως α
οικονομικός διευθυντής

737
00:37:16,067 --> 00:37:20,205
ενός από τα μεγαλύτερα πραγματικά
κτηματομεσιτικές εταιρείες στο Τενεσί.

738
00:37:20,306 --> 00:37:23,108
Στα 28 του ο Τζον
είχε αγοράσει αυτό το σπίτι

739
00:37:23,208 --> 00:37:25,411
σε ένα άνετο
τμήμα του ανατολικού Μέμφις.

740
00:37:25,511 --> 00:37:28,614
Στη δουλειά, ήταν μηχανικός
η συμφωνία μιας ζωής.

741
00:37:32,384 --> 00:37:34,386
Για μήνες ο Γιάννης είχε
βοήθησε να τεθούν οι βάσεις

742
00:37:34,486 --> 00:37:36,388
να βγάλει δημόσια την εταιρεία του.

743
00:37:36,488 --> 00:37:38,524
Είχε καταγράψει
αμέτρητες μέρες 18 ωρών

744
00:37:38,624 --> 00:37:40,492
και πέταξε χιλιάδες
χιλιόμετρα για να μιλήσουμε

745
00:37:40,592 --> 00:37:42,728
με επενδυτές τριγύρω
τη χώρα και το εξωτερικό.

746
00:37:45,664 --> 00:37:48,434
Μέχρι τον Δεκέμβριο του
1993, ένα σύνθετο σχέδιο

747
00:37:48,534 --> 00:37:50,869
ήταν στα πρόθυρα της ολοκλήρωσης.

748
00:37:50,969 --> 00:37:52,938
Εκατομμύρια δολάρια
διακυβεύονταν.

749
00:37:53,038 --> 00:37:54,873
Αν η συμφωνία ήταν
επιτυχημένη, η εταιρεία

750
00:37:54,973 --> 00:38:00,546
θα ωθηθεί σε εθνικό
προβολή κυριολεκτικά εν μία νυκτί.

751
00:38:00,646 --> 00:38:03,382
ARRENA CHEEK: Ο Γιάννης ήταν πολύ
περήφανος για το επίτευγμά του,

752
00:38:03,482 --> 00:38:07,319
να πάρει αυτή τη δουλειά, και αυτός
δούλεψε πολύ σκληρά, ασταμάτητα

753
00:38:07,419 --> 00:38:11,557
σχεδόν, για να δούμε ότι το δικό του
εκπληρώθηκαν τα καθήκοντα,

754
00:38:11,657 --> 00:38:14,860
και ότι κάθε ήμουν διάστικτη
και κάθε Τ διασταυρώθηκε.

755
00:38:16,462 --> 00:38:18,029
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στα πιο τρελά τους όνειρα,

756
00:38:18,129 --> 00:38:19,865
Η οικογένεια του Τζον Τσικ
και φίλοι ποτέ

757
00:38:19,965 --> 00:38:23,402
φανταζόταν ότι θα κατέληγε το
επίκεντρο μιας αγωνιώδους αναζήτησης,

758
00:38:23,502 --> 00:38:25,471
το πρόσωπό του κοιτάζοντας
έξω από χιλιάδες

759
00:38:25,571 --> 00:38:30,976
από φυλλάδια σοβατισμένα γύρω τους
πατρίδα του Μέμφις, Τενεσί.

760
00:38:31,076 --> 00:38:35,614
Όμως στις 2 Δεκεμβρίου 1993 ο Γιάννης
Ο Τσικ δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.

761
00:38:35,714 --> 00:38:37,516
Στην εταιρεία
έδρα, έκπληξη

762
00:38:37,616 --> 00:38:40,852
γρήγορα μετατράπηκε σε ανησυχία.

763
00:38:40,952 --> 00:38:43,755
DEE REED: Σκέφτηκα πιθανώς
ότι ίσως ήταν απλώς κουρασμένος,

764
00:38:43,855 --> 00:38:46,057
και μπορεί να είναι
κάπου ξεκουράζεται.

765
00:38:46,157 --> 00:38:47,959
Τουλάχιστον αυτό είναι
όλοι ελπίζαμε

766
00:38:48,059 --> 00:38:48,927
αυτό είχε συμβεί.

767
00:38:49,027 --> 00:38:50,629
Αλλά ήταν εκτός χαρακτήρα.

768
00:38:50,729 --> 00:38:55,901
Και μετά καθώς περνούσε η μέρα
και μετά εκείνο το βράδυ,

769
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
όταν κανείς δεν είχε
ακούσαμε από τον Γιάννη, εμείς

770
00:38:57,736 --> 00:39:02,408
άρχισε να ξέρει ότι κάτι
ήταν τρομερά λάθος.

771
00:39:02,508 --> 00:39:04,042
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Νωρίς το επόμενο πρωί,

772
00:39:04,142 --> 00:39:06,077
Το αυτοκίνητο του Γιάννη ανακαλύφθηκε.

773
00:39:06,177 --> 00:39:08,447
Είχε εγκαταλειφθεί
στην Διακρατική 55

774
00:39:08,547 --> 00:39:11,249
εκεί που διασχίζει ο αυτοκινητόδρομος
πάνω από τον ποταμό Μισισιπή,

775
00:39:11,349 --> 00:39:14,920
περίπου 12 μίλια από το σπίτι του John.

776
00:39:15,020 --> 00:39:16,755
ΤΖΑΚ ΡΟΥΜΠΥ: Δεν υπήρχαν σημάδια
αποκρουστικό παιχνίδι στο αυτοκίνητο.

777
00:39:16,855 --> 00:39:18,557
Το αυτοκίνητο ελέγχθηκε.

778
00:39:18,657 --> 00:39:21,126
Όλα εμφανίστηκαν
να είναι άθικτη.

779
00:39:21,226 --> 00:39:23,361
Η οικογένεια Cheek
εξέτασε επίσης το αυτοκίνητο,

780
00:39:23,462 --> 00:39:26,097
και φαινόταν να είναι απλώς το
τρόπο που θα το είχε αφήσει ο Τζον.

781
00:39:29,000 --> 00:39:30,969
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αστυνομία
θεώρησε ότι ο Τζον Τσικ είχε

782
00:39:31,069 --> 00:39:33,505
αφαίρεσε τη ζωή του
πηδώντας στα ορμητικά νερά

783
00:39:33,605 --> 00:39:35,441
του Μισισιπή.

784
00:39:35,541 --> 00:39:38,176
Ωστόσο, εκτεταμένες αναζητήσεις
του ποταμού και των όχθες του

785
00:39:38,276 --> 00:39:41,079
δεν κατάφερε να εντοπίσει το σώμα του.

786
00:39:41,179 --> 00:39:44,483
Σε όσους γνώριζαν τον Γιάννη, αυτοκτονία
φαινόταν εκτός θέματος

787
00:39:44,583 --> 00:39:46,485
από την αρχή.

788
00:39:46,585 --> 00:39:48,053
RICHARD CHEEK: Εμείς
δεν το πίστευε.

789
00:39:48,153 --> 00:39:51,757
Ότι θα μπορούσε να είναι κανονικός
μέχρι τις 11

790
00:39:51,857 --> 00:39:56,261
PM μια νύχτα και μετά
ξαφνικό άλμα

791
00:39:56,361 --> 00:39:57,663
από τη γέφυρα την επόμενη μέρα.

792
00:39:57,763 --> 00:40:04,335
Οπότε μείναμε στα ίδια
θέση στην οποία βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή,

793
00:40:04,436 --> 00:40:06,472
ότι ήταν απλά κάτι μεγάλο
μυστήριο που του συνέβη

794
00:40:06,572 --> 00:40:07,405
και δεν ξέραμε τι.

795
00:40:09,441 --> 00:40:10,542
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Δύο μήνες

796
00:40:10,642 --> 00:40:13,344
πέρασε χωρίς απώλειες,
καμία λέξη από τον Γιάννη,

797
00:40:13,445 --> 00:40:22,621
δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι ήταν άρτιος
εν ζωή, μέχρι τις 14 Φεβρουαρίου 1994.

798
00:40:22,721 --> 00:40:25,056
Εκείνη την ημέρα, ένας φορτηγατζής
με το όνομα Τζάκσον

799
00:40:25,156 --> 00:40:28,259
κύλησε στα δυτικά
Μέμφις, Αρκάνσας.

800
00:40:28,359 --> 00:40:31,497
Με τα χρόνια, ο Τζάκσον είχε
είδαν εκατοντάδες αγνοούμενους

801
00:40:31,597 --> 00:40:34,766
φυλλάδια σε στάσεις φορτηγών
σε όλη τη χώρα,

802
00:40:34,866 --> 00:40:37,669
αλλά τώρα έμεινε άναυδος όταν βρήκε
ο ίδιος να κοιτάζει στο πρόσωπο

803
00:40:37,769 --> 00:40:40,205
κάποιου που αναγνώρισε,
έναν νεαρό άνδρα που είχε

804
00:40:40,305 --> 00:40:43,842
έγινε φίλος μόλις την προηγούμενη μέρα.

805
00:40:43,942 --> 00:40:45,243
ΡΟΝ ΤΖΑΚΣΟΝ: Εσύ
ποτέ δεν περιμένεις πραγματικά

806
00:40:45,343 --> 00:40:47,846
να πηδήξει ακριβώς πάνω σου και
πες, γεια, το ξέρω αυτό το άτομο.

807
00:40:47,946 --> 00:40:50,281
Γεια, είχα πρωινό μαζί
αυτό το άτομο το άλλο πρωί.

808
00:40:50,381 --> 00:40:53,519
Αυτό λοιπόν προστέθηκε στο δικό μου
έκπληξη που είδα αυτή την αφίσα.

809
00:40:53,619 --> 00:40:56,488
Και αυτή η ταυτότητα ήταν τόσο δυνατή,
και απλά κάπως άρπαξε

810
00:40:56,588 --> 00:41:01,059
κράτα με και με ταρακούνησε, σαν
αυτό είναι το άτομο, περίοδος.

811
00:41:01,159 --> 00:41:03,495
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ήταν
ένα Raphine, Βιρτζίνια, περίπου 700

812
00:41:03,595 --> 00:41:06,031
μίλια ανατολικά, εκείνος ο Ρον
βρήκε έναν νεαρό παρασυρόμενο

813
00:41:06,131 --> 00:41:08,500
κοιμάται μέσα σε στάση φορτηγού.

814
00:41:08,600 --> 00:41:09,901
Είχατε πρωινό;

815
00:41:10,001 --> 00:41:10,802
Όχι.

816
00:41:10,902 --> 00:41:12,303
δεν έχω λεφτά.

817
00:41:12,403 --> 00:41:13,271
Κανένα πρόβλημα.

818
00:41:13,371 --> 00:41:15,774
Πάμε, αγοράζω
εσύ πρωινό.

819
00:41:15,874 --> 00:41:17,242
RON JACKSON: Το πρώτο μου
εντύπωση αυτού του ανθρώπου

820
00:41:17,342 --> 00:41:20,245
όταν τον είδα είναι ότι αυτός
δεν ήταν άστεγοι.

821
00:41:20,345 --> 00:41:22,080
Δεν ήταν άνθρωποι του δρόμου.

822
00:41:22,180 --> 00:41:24,950
Στη συνομιλία,
δεν υπήρχε γλώσσα του δρόμου.

823
00:41:25,050 --> 00:41:27,786
Ήταν καθαρός και
το λευκό πουκάμισο

824
00:41:27,886 --> 00:41:29,287
ήταν τόσο λευκό
φαινόταν σαν να είχε

825
00:41:29,387 --> 00:41:30,321
μόλις βγείτε από το πλυντήριο.

826
00:41:30,421 --> 00:41:31,222
ΕΝΤΑΞΕΙ.

827
00:41:31,322 --> 00:41:32,591
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

828
00:41:32,691 --> 00:41:33,892
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο νεαρός

829
00:41:33,992 --> 00:41:35,661
δεν προσέφερε εθελοντικά τη δική του
όνομα, μίλησε μόνο

830
00:41:35,761 --> 00:41:37,563
ενός Αρκάνσας
καταφύγιο αστέγων που

831
00:41:37,663 --> 00:41:39,464
τον είχε φροντίσει πρόσφατα.

832
00:41:39,565 --> 00:41:40,431
Ήμουν εκεί για λίγο.

833
00:41:40,532 --> 00:41:42,333
Στο Λιτλ Ροκ.

834
00:41:42,433 --> 00:41:45,203
RON JACKSON: Δεν πίεσα
αυτός, απλώς έτρεχε

835
00:41:45,303 --> 00:41:46,437
στη γραμμή της καφετέριας.

836
00:41:49,107 --> 00:41:53,411
Θα έπρεπε λοιπόν να το πω αυτό
σίγουρα δεν ήταν 100%

837
00:41:53,511 --> 00:41:57,048
σε όλες τις νοητικές ικανότητες.

838
00:41:57,148 --> 00:41:58,516
Είχατε καλό πρωινό;

839
00:41:58,617 --> 00:41:59,484
Ναι.

840
00:41:59,585 --> 00:42:01,853
Που κατευθύνεσαι;

841
00:42:01,953 --> 00:42:04,322
Ρίτσμοντ.

842
00:42:04,422 --> 00:42:05,557
ΡΟΝ ΤΖΑΚΣΟΝ: Ρον
και ο παρασυρόμενος ήταν

843
00:42:05,657 --> 00:42:07,458
κατευθύνθηκε προς αντίθετες κατευθύνσεις.

844
00:42:07,559 --> 00:42:08,994
Καλή τύχη.

845
00:42:09,094 --> 00:42:10,596
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Έξω από την καφετέρια,

846
00:42:10,696 --> 00:42:11,630
χώρισαν οι δρόμοι τους.

847
00:42:15,166 --> 00:42:16,768
RICHARD CHEEK: Τώρα, λοιπόν,
υπήρχαν πολλά πράγματα

848
00:42:16,868 --> 00:42:19,370
σχετικά με τη συνάντηση
που μας έκανε να νιώσουμε

849
00:42:19,470 --> 00:42:21,773
αισιόδοξος ότι ήταν α
θετική ταύτιση

850
00:42:21,873 --> 00:42:22,874
για τον Γιάννη.

851
00:42:22,974 --> 00:42:26,144
Και το πρώτο ήταν το
λευκό πουκάμισο και γραβάτα,

852
00:42:26,244 --> 00:42:30,415
γιατί αυτό θα ήταν χαρακτηριστικό
για να το φοράει,

853
00:42:30,515 --> 00:42:33,351
γιατί αυτό είναι
φορούσε κάθε μέρα.

854
00:42:33,451 --> 00:42:36,121
Ανέφερε επίσης το γεγονός ότι
χρησιμοποιούσε πολύ σωστά αγγλικά

855
00:42:36,221 --> 00:42:38,456
και ακουγόταν σαν να ήταν
ένα καλά μορφωμένο άτομο,

856
00:42:38,556 --> 00:42:40,225
που ήταν προφανώς σωστό.

857
00:42:40,325 --> 00:42:41,192
Είναι ακόμη πρωί;

858
00:42:41,292 --> 00:42:42,628
Α, ναι, είναι πρωί.

859
00:42:42,728 --> 00:42:44,095
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Για τους γονείς του Γιάννη,

860
00:42:44,195 --> 00:42:47,666
το κλίντσερ ήταν του Τζάκσον
περιγραφή των ανδρικών παπουτσιών.

861
00:42:47,766 --> 00:42:50,535
Ο γιος τους είχε ακριβώς τέτοια
ένα ζευγάρι slip-on μοκασίνια,

862
00:42:50,636 --> 00:42:54,505
ένα ζευγάρι που τώρα έλειπε.

863
00:42:54,606 --> 00:42:57,275
Και ξέραμε ότι ο Γιάννης είχε
ένα ζευγάρι παπούτσια σαν αυτό.

864
00:42:57,375 --> 00:43:00,445
Δεν είχαμε αναφέρει
αυτό σε κανέναν

865
00:43:00,545 --> 00:43:02,513
μέχρι αυτό το χρονικό σημείο.

866
00:43:02,614 --> 00:43:06,084
ARRENA CHEEK: Ήταν πολύ
συναισθηματική πληροφορία.

867
00:43:06,184 --> 00:43:09,287
Και αμέσως η σκέψη μου
ήταν, πρέπει να τον βρούμε γρήγορα

868
00:43:09,387 --> 00:43:10,922
και πάρε τον σπίτι.

869
00:43:11,022 --> 00:43:15,093
Περιπλανιέται
μη γνωρίζοντας ποιος είναι.

870
00:43:15,193 --> 00:43:16,561
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Κανείς δεν μπορεί να είναι σίγουρος

871
00:43:16,662 --> 00:43:19,731
γιατί ο Τζον Τσικ εξαφανίστηκε,
αλλά ο πατέρας του πιστεύει

872
00:43:19,831 --> 00:43:23,368
Ο Γιάννης υπέστη ένα ξαφνικό επεισόδιο
της αμνησίας που προκαλείται από το στρες,

873
00:43:23,468 --> 00:43:26,571
γνωστό ως κράτος φούγκας.

874
00:43:26,672 --> 00:43:29,207
RICHARD CHEEK: Είναι κάπως α
μηχανισμός αυτοσυντήρησης.

875
00:43:29,307 --> 00:43:31,877
Αν κάτι στο παρελθόν τους
έχει γίνει τόσο αγχωτικό

876
00:43:31,977 --> 00:43:33,344
ότι δεν μπορούν
άντεξε άλλο,

877
00:43:33,444 --> 00:43:35,180
τότε έτσι
το αντιμετωπίζουν.

878
00:43:35,280 --> 00:43:36,481
Απλώς τα μπλοκάρουν όλα.

879
00:43:36,581 --> 00:43:38,884
Και δεν είσαι πια Γιάννης
Μάγουλο, και δεν είσαι πια

880
00:43:38,984 --> 00:43:41,286
έναν οικονομικό υπάλληλο,
και δεν είσαι πια

881
00:43:41,386 --> 00:43:44,555
συγκεντρώνοντας μια μεγάλη υπόθεση.

882
00:43:44,656 --> 00:43:46,057
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Από τον Ρον Τζάκσον

883
00:43:46,157 --> 00:43:48,794
παρατήρηση τον Φεβρουάριο
του 1994, υπήρξε

884
00:43:48,894 --> 00:43:52,397
καμία άλλη λέξη για τον Τζον Τσικ.

885
00:43:52,497 --> 00:43:56,501
Ο Γιάννης έχει καστανά μαλλιά, μπλε
μάτια και έχει ύψος έξι πόδια.

886
00:43:56,601 --> 00:43:59,838
Πριν εξαφανιστεί,
ζύγιζε 150 κιλά.

887
00:43:59,938 --> 00:44:03,508
Ο Τζον Τσικ είναι 28 ετών.

888
00:44:03,608 --> 00:44:04,976
ARRENA CHEEK: Υπάρχει
μια τρύπα στην καρδιά μου,

889
00:44:05,076 --> 00:44:07,879
και το ελπίζω
όλη αυτή η δημοσιότητα

890
00:44:07,979 --> 00:44:11,683
θα βρει κάποιον που
μπορεί να καλύψει αυτό το κενό.

891
00:44:11,783 --> 00:44:14,419
Και μια μητέρα δεν τα παρατάει ποτέ.

892
00:44:14,519 --> 00:44:17,756
[παίζει μουσική]

893
00:44:23,594 --> 00:44:25,063
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά.

894
00:44:25,163 --> 00:44:28,599
Ίσως μπορείς
για να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

895
00:44:28,700 --> 00:44:31,669
[παίζει μουσική]